1 00:00:12,480 --> 00:00:20,307 הודאות של קפטן משטרה 2 00:01:15,600 --> 00:01:18,103 קפטן, תישאר ותדבר איתי... 3 00:01:20,040 --> 00:01:21,223 מחר. 4 00:02:08,960 --> 00:02:12,305 שלום, שלום, שלום... 5 00:02:16,920 --> 00:02:18,342 איפה הוא? 6 00:02:19,960 --> 00:02:21,075 שם. 7 00:02:32,360 --> 00:02:34,100 האם המשטרה עדיין מחפשת אותו? 8 00:02:34,200 --> 00:02:35,701 כן, הוא כן. 9 00:02:36,160 --> 00:02:37,627 מה מצבו הנפשי? 10 00:02:37,720 --> 00:02:40,063 לֹא יַצִיב. לפעמים אפילו נאלצנו... 11 00:02:40,160 --> 00:02:41,946 להכניס אותו לבידוד. 12 00:03:04,360 --> 00:03:07,102 חלאת האדמה. 13 00:03:08,360 --> 00:03:11,181 מעניין כמה יצאו מדעתם בזמן שהם היו כאן? 14 00:03:11,200 --> 00:03:13,373 קפטן, אני לא מבין מה אני... - אל תטרח - אני לא מעוניין. 15 00:03:13,400 --> 00:03:17,541 אני לא כאן כדי לדון בבעיות של לנהל מוסד לחולי נפש. זה ברור? 16 00:03:17,800 --> 00:03:20,997 אני רוצה שהניירות שלו יהיו מסודרים, ואני רוצה שהוא יצא... 17 00:03:21,960 --> 00:03:23,507 קח את זה או עזוב את זה. 18 00:03:35,880 --> 00:03:38,098 בוקר טוב, קפטן. 19 00:03:44,880 --> 00:03:47,064 הוא ייצא בעוד יומיים. - איך עשית את זה? 20 00:03:47,160 --> 00:03:49,822 - תתרחקי ממנו. - לחשוב על זה? 21 00:03:49,920 --> 00:03:53,071 אני חושב על זה כבר שנים; עכשיו הפסקתי לחשוב. פשוט סע. 22 00:04:45,960 --> 00:04:47,097 כֶּסֶף! 23 00:05:10,360 --> 00:05:12,339 אתה חושב שיש פרחים בקופסה? 24 00:05:12,440 --> 00:05:13,702 לא הייתי רוצה להגיד. 25 00:05:24,760 --> 00:05:27,684 מזוודה... מה, הוא עוזב? 26 00:05:28,320 --> 00:05:30,697 אל תהיה אידיוט, קאמינו! 27 00:05:52,360 --> 00:05:54,567 זו ההזדמנות האחרונה שלך לעצור אותו. 28 00:05:56,160 --> 00:05:57,024 לֹא! 29 00:05:58,760 --> 00:06:00,705 בוא נחזור למשרד. 30 00:06:09,160 --> 00:06:12,744 סֶרֶן! הכל יעבור בצורה מושלמת טוב עד השעה 6, 31 00:06:12,960 --> 00:06:15,508 לאחר מכן היזהרו ממישהו לא אומר לך את האמת! 32 00:06:15,640 --> 00:06:16,664 בחרת ביום הלא נכון, מגדת עתידות! 33 00:06:16,680 --> 00:06:19,057 הו, קפטן - הייתי מצפה יותר כבוד ממך. 34 00:06:19,160 --> 00:06:23,108 אחרי הכל, מי חלם על הזהות של הפושע פניסי, אה? 35 00:06:24,160 --> 00:06:26,503 ומי קרא בקלפים איפה הרכוש הגנוב מה 36 00:06:26,600 --> 00:06:28,625 שוד ''Monte dei Veghni'' הוסתר? 37 00:06:28,720 --> 00:06:29,903 - אתה! - כן! 38 00:06:30,560 --> 00:06:34,701 בואו נשבור את זה כאן. תפרק את זה עכשיו, לפרק את זה! 39 00:06:36,360 --> 00:06:39,193 אז, רסקאל, יש חדשות? הכל שקט, קפטן. 40 00:06:52,400 --> 00:06:54,061 ועכשיו אנחנו מחכים. 41 00:07:03,920 --> 00:07:05,876 השופט חוקר פרדיננדו לומנו 42 00:07:05,880 --> 00:07:08,906 ערב הפשע 43 00:07:08,920 --> 00:07:12,083 לומונו זוכה 44 00:07:13,160 --> 00:07:15,037 משפט לומנו- ראיות אינן מספיקות 45 00:07:25,960 --> 00:07:29,908 הוא אמור להיות שם עד עכשיו. - יש הרבה תנועה. 46 00:07:48,280 --> 00:07:52,011 יש כאן מאבטח, רוצה לדבר עם מר לומנו. 47 00:07:52,040 --> 00:07:52,904 בְּסֵדֶר. 48 00:07:53,080 --> 00:07:58,097 בהמשך המסדרון שמאלה. של מר לומנו המשרד נמצא מאחורי הדלת המתקפלת הגדולה. 49 00:09:03,560 --> 00:09:07,724 אמא, אמא, הם יורים! על מי הם יורים? 50 00:09:11,560 --> 00:09:14,518 מה זה היה? זה בא מ משרדי הבנייה. 51 00:09:17,960 --> 00:09:20,508 הוא חמוש! הנה הוא! זה שומר! 52 00:09:20,600 --> 00:09:23,387 עֶזרָה! אההה... 53 00:09:24,960 --> 00:09:27,861 - וואו! זה שומר! - מה הוא עושה? בורח? 54 00:09:27,960 --> 00:09:29,507 תתקשר למשטרה! 55 00:09:34,120 --> 00:09:38,784 הוא גוסס, תתקשר לאמבולנס - אמבולנס! 56 00:09:43,240 --> 00:09:46,107 כן, ויה פלבישיטו, כן. 57 00:09:46,360 --> 00:09:50,785 מַה? קפטן, הרגע היה א יורה ברחוב ויה פלבישיטו. 58 00:09:50,880 --> 00:09:54,259 מי זה? אה, השוטר ברבאטו, כן! 59 00:09:54,400 --> 00:09:59,508 חזור... Via Plebiscito 112. 60 00:10:00,120 --> 00:10:02,497 קפטן... ארבע, אני חושב. 61 00:10:02,760 --> 00:10:04,899 - ארבע מה? - מת. 62 00:10:08,360 --> 00:10:11,261 ניידת סיור ''אהבה'', עגלה ''חופש'', נא להמשיך ל-Via Plebiscito... 63 00:10:11,360 --> 00:10:15,501 - הורידו את כולם לשם, ואת האמבולנסים! - בוא נלך! 64 00:10:46,480 --> 00:10:49,062 אחד על הדשא ו מישהו אחר נמצא שם. 65 00:10:49,160 --> 00:10:50,536 שירו, סגר את האזור! 66 00:11:05,000 --> 00:11:06,422 יום טוב, קפטן. 67 00:11:07,400 --> 00:11:10,221 האם נוכל להגיע לעבודה? אפשר להתחיל? 68 00:11:10,320 --> 00:11:11,617 תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. 69 00:11:17,480 --> 00:11:19,107 הוא לא כאן. 70 00:11:21,160 --> 00:11:23,105 למה הוא לא כאן...? 71 00:11:24,840 --> 00:11:26,979 לא הבנת? 72 00:11:27,160 --> 00:11:30,061 מישהו הזהיר אותו, זה הכל. - אבל מי? 73 00:11:30,160 --> 00:11:33,857 היי! קח כמה יפה תמונות של LiPuma! 74 00:11:34,280 --> 00:11:37,044 היה סמוך ובטוח, קפטן, נעשה עבודה טובה. 75 00:11:41,560 --> 00:11:42,902 מי זה יכול היה להיות? 76 00:11:43,000 --> 00:11:46,299 אני לא יודע, אבל הם כן, והוא ברח. 77 00:11:46,480 --> 00:11:49,108 התקשרת לפרקליט המחוז? 78 00:11:58,000 --> 00:11:59,501 תחפושת... 79 00:11:59,640 --> 00:12:01,699 כן - איך הבנת את זה? 80 00:12:02,480 --> 00:12:05,745 השיער: ארוך מדי. האם הוא זוהה? 81 00:12:05,840 --> 00:12:09,298 בוקר טוב. אני קפטן ג'אקומו בונביה. 82 00:12:09,560 --> 00:12:11,187 טרייני. משרד התובע המחוזי. 83 00:12:11,280 --> 00:12:14,022 זה מישל ליפומה, רוצח ידוע. 84 00:12:14,360 --> 00:12:15,861 מה קרה? 85 00:12:15,960 --> 00:12:18,303 האם אתה מכיר את פרדיננדו לומנו, איל הבניין? 86 00:12:18,400 --> 00:12:20,300 כן, שמעתי עליו. 87 00:12:21,760 --> 00:12:23,261 זאת המזכירה שלו. 88 00:12:23,360 --> 00:12:26,340 ליפומה הגיעה מחופשת ושאלה אותה להכריז עליו ללומנו. 89 00:12:26,440 --> 00:12:28,260 כששמעה יריות, היא נמלטה. 90 00:12:28,920 --> 00:12:32,105 בכל מקרה, התחפושת הייתה אמורה לתת LiPuma יתרון של כמה שניות. 91 00:12:32,120 --> 00:12:33,508 אבל זה לא הסתדר ככה, 92 00:12:33,600 --> 00:12:35,977 כי הם חיכו לו בצד השני של הדלת. 93 00:12:36,120 --> 00:12:37,587 בצד השני של הדלת? אתה מתכוון לזה של לומנו? 94 00:12:37,720 --> 00:12:39,938 כן: לומונו וליפומה היו מקורבים מדרך חזרה, 95 00:12:40,040 --> 00:12:43,066 אבל הם נפלו אחרי לומונו התעלל באחותו של ליפומה. 96 00:12:43,080 --> 00:12:44,707 הם ניסו להרוג אחד את השני, יותר מפעם אחת - 97 00:12:44,800 --> 00:12:47,428 הנתיחה של ליפומה תראה יותר מ כמה צלקות כדורים. 98 00:12:47,520 --> 00:12:50,933 לומנו ידע שיום אחד, ליפומה ינסה לנקום את נקמתו, אתה מבין? 99 00:12:50,960 --> 00:12:52,905 בגלל זה היה לו את שלו אנשים שמחכים לו. 100 00:12:53,160 --> 00:12:56,220 אבל ליפומה הגיע מכאן, במקום שם, והפתיע אותם. 101 00:12:56,320 --> 00:12:58,697 Vinsenzo Arlotta, מ-Trapani. 102 00:13:01,880 --> 00:13:04,906 נראה שהוא תפס את ליפומה מאחור. 103 00:13:06,200 --> 00:13:09,510 לאחר מכן, נראה שכן נורה בטעות על ידי שותפיו. 104 00:13:09,840 --> 00:13:14,504 מכאן... עד הדלת... אש צולבת! 105 00:13:14,880 --> 00:13:16,507 הכיסא של לומנו. 106 00:13:17,360 --> 00:13:20,818 וזה מכר ותיק, דנו גסקטה מסאלימי... 107 00:13:21,080 --> 00:13:25,107 מבוקש על רצח כפול לפני שנתיים. 108 00:13:30,520 --> 00:13:32,454 We haven't identified that one yet. 109 00:13:32,560 --> 00:13:34,699 האקדח שלו נתקע. 110 00:13:34,800 --> 00:13:38,304 כל הדמויות מחוץ לעיר, כולם התקבלו לעבודה לאחרונה. 111 00:13:38,560 --> 00:13:40,425 אני מרגיש אשם בחלקו בזה. 112 00:13:40,520 --> 00:13:44,820 ללומנו היו שני שומרי ראש מקצועיים, על מי הוא בטח. 113 00:13:44,920 --> 00:13:48,663 הכנסתי אותם לכלא לפני כמה חודשים. 114 00:13:48,760 --> 00:13:52,105 כשחוטח כמו לומנו אין לו הגנה, 115 00:13:52,200 --> 00:13:57,388 מתחילה להיות לו בעיה בנשימה; הוא מרגיש אי נוחות. 116 00:13:57,480 --> 00:14:01,462 הוא היה זקוק לעזרה זמנית, אז הוא שכר כמה אנשים זולים. 117 00:14:01,600 --> 00:14:04,899 ובכן... אתה יכול לראות את הבלגן שהם הכינו. 118 00:14:06,760 --> 00:14:11,948 שני רוצחים מקצועיים בכלא, שלושה רוצחים חובבים מתים. 119 00:14:13,000 --> 00:14:16,663 כביכול, התוצאה המקסימלית למינימום מאמץ. 120 00:14:16,760 --> 00:14:18,227 עבודה טובה, בונביה! 121 00:14:18,840 --> 00:14:20,979 איך זה שאתה לא יותר מכירים את Lomunno? 122 00:14:21,080 --> 00:14:22,058 למה אני צריך להיות? 123 00:14:22,160 --> 00:14:25,266 הוא נע במעגלים גבוהים, גם אם הוא רוצח. 124 00:14:25,360 --> 00:14:27,066 למה לא לעצור אותו? 125 00:14:29,280 --> 00:14:31,965 - משהו מצחיק? - בערך. 126 00:14:33,360 --> 00:14:36,420 אני אחזור על השאלה שלי: למה לא לעצור אותו 127 00:14:36,520 --> 00:14:38,977 כי אני לא רוצה להיות שוב עשה צחוק, 128 00:14:39,080 --> 00:14:42,299 בהתחשב איך כבר עצרתי אותו שלוש פעמים בעבר. 129 00:14:42,400 --> 00:14:45,631 - חוסר ראיות? - מה? 130 00:14:45,840 --> 00:14:49,116 אמרתי: בגלל חוסר ראיות? 131 00:14:52,160 --> 00:14:54,890 מחוסר הכל. 132 00:15:19,600 --> 00:15:22,683 אתה יודע כמה זה ג'ונגל סונקריט יש סוסט עד כה? 133 00:15:22,800 --> 00:15:24,142 400 מיליארד. 134 00:15:24,240 --> 00:15:26,424 ו-59 רציחות. 135 00:15:26,760 --> 00:15:29,103 63, סופרים את הארבעה של היום. 136 00:15:29,360 --> 00:15:31,385 אלה הם בבית הקברות. 137 00:15:31,480 --> 00:15:35,416 הרבה מאוד מהם קבורים ממש כאן: במלט. 138 00:15:35,480 --> 00:15:37,505 אבל מה אתה הולך לעשות, להרוס חצי עיר? 139 00:15:37,600 --> 00:15:40,057 - איפה אתה גר בכלל? - כאן בסביבה. 140 00:15:40,040 --> 00:15:44,010 ובכן, תיזהר. אחד הימים האלה אתה תפתח את הברז ודם יגמר. 141 00:15:44,040 --> 00:15:46,565 או שתראה משהו בסדק בקיר, 142 00:15:46,680 --> 00:15:49,547 לגרד את זה החוצה ומה תראה? אצבע, או עין. 143 00:15:49,640 --> 00:15:51,699 אתה גר בפנטהאוז? 144 00:15:51,800 --> 00:15:54,064 יש לי שלושה חדרים בקומה השנייה. מַדוּעַ? 145 00:15:54,160 --> 00:15:55,946 נשמע קצת קטן. 146 00:15:56,040 --> 00:15:58,304 אתה תראה: באחד הימים האלה, חבר יגש אליך... 147 00:15:58,400 --> 00:16:02,188 ולהציע לך את הפנטהאוז, בשעה מאוד תנאים טובים. אתה מעורר ביטחון. 148 00:16:04,160 --> 00:16:07,709 אתה בטוח שלומנו לא היה נוכח מתי התרחש הירי? 149 00:16:07,720 --> 00:16:10,496 ולהסתכן בירי? יש להם אנשים שמקבלים על זה כסף. 150 00:16:51,880 --> 00:16:54,474 בסדר, אתה יכול ללכת. 151 00:16:55,960 --> 00:16:57,587 בסדר, הכל מסודר. 152 00:16:57,680 --> 00:17:00,763 בכל מקרה, אקח סיכון בהכנת שוב תחת של עצמי. 153 00:17:00,800 --> 00:17:02,665 אתה נותן לי צו, ואני אעצור אותו. 154 00:17:02,760 --> 00:17:04,899 אתה בטוח שזה היה העבודה של לומנו? 155 00:17:05,000 --> 00:17:06,661 אם הזהירו אותו שליפומה לצאת להביא אותו... 156 00:17:06,760 --> 00:17:10,059 למה הוא לא הודיע על כך למשטרה? תוֹדָה. 157 00:17:10,160 --> 00:17:15,257 במקום זאת אתה מציע שהוא יטמן מלכודת? לי זה עדיין לא ברור. 158 00:17:15,280 --> 00:17:18,909 אני אוציא זימון ללומונו להופיע לחקירה. בוא נראה מה יש לו להגיד. 159 00:17:18,920 --> 00:17:21,457 אם אתה רוצה, אני יכול להגיד לך תגיד מה שהוא יגיד... 160 00:17:21,560 --> 00:17:24,859 אני אמשיך בתשאול את לומונו. אם תקבלו פקודות ממני לעצור אותו, 161 00:17:24,960 --> 00:17:27,303 לא יחסרו ראיות. 162 00:17:28,960 --> 00:17:33,659 שלח לי את דוח הביניים שלך בהקדם האפשרי, והקובץ על Lomunno. להתראות. 163 00:17:37,240 --> 00:17:39,959 להתראות, מר טרייני. 164 00:17:45,760 --> 00:17:48,308 לך תזדיין, אתה... 165 00:17:48,760 --> 00:17:50,705 piece of shit! 166 00:17:51,280 --> 00:17:52,338 ממה אתה נראה כל כך שמח? 167 00:17:52,440 --> 00:17:55,102 לִי? כלום, צ'יף. קר, זה הכל. 168 00:17:55,200 --> 00:17:57,657 אני אחזור: אתה צריך לשמור הכל את זה לעצמך. 169 00:17:57,760 --> 00:18:00,058 אנחנו עד הצוואר בזה, ואני רוצה שתישאר מחוץ לזה. 170 00:18:00,160 --> 00:18:03,903 לא, קפטן, אני כמו קיסוס: איפה אני נשאר, שם אני נשאר. 171 00:18:19,160 --> 00:18:20,900 העיתונים. 172 00:18:51,600 --> 00:18:52,680 שלום? 173 00:18:52,680 --> 00:18:53,806 מר טרייני? 174 00:18:53,840 --> 00:18:54,511 זה אני. 175 00:18:54,480 --> 00:18:56,528 יש לי את מר מלטה על הקו בשבילך. 176 00:18:59,560 --> 00:19:01,027 שלום, טרייני. 177 00:19:01,120 --> 00:19:02,701 בוקר טוב, מר מלטה. מה שלומך? 178 00:19:02,800 --> 00:19:03,858 טוֹב. 179 00:19:04,040 --> 00:19:08,067 אז, הירי הזה ב-Via Plebiscito - טבח אמיתי! 180 00:19:08,160 --> 00:19:09,661 היו יותר מ-100 יריות. 181 00:19:09,760 --> 00:19:12,900 היו ארבעה חורי כדור בגופה של ליפומה, שניים מהרצונות היו קטלניים. 182 00:19:13,000 --> 00:19:15,298 מתי הוא יצא מבית המשוגעים? 183 00:19:15,960 --> 00:19:16,699 מַה? 184 00:19:16,840 --> 00:19:18,785 אמרתי: ממתי הוא שוחרר בית החולים לחולי נפש? 185 00:19:18,880 --> 00:19:19,858 WHO? 186 00:19:19,960 --> 00:19:21,939 ובכן, ליפומה. אתה מתכוון שלא היית הודיעו על כך עדיין? 187 00:19:22,040 --> 00:19:23,860 מי אחראי על החקירה? 188 00:19:23,960 --> 00:19:25,018 קפטן בונביה. 189 00:19:25,160 --> 00:19:28,266 אה, האיש הכי טוב בשביל זה - מופנם, מרושע אבל יעיל! 190 00:19:28,360 --> 00:19:30,066 הוא לא סיפר לך על המקלט? 191 00:19:30,880 --> 00:19:36,079 כֵּן. זה בדוח שהוא שלח לי. מישל ליפומה, מרותק ב-1964. 192 00:19:36,080 --> 00:19:39,049 כתב ההתחייבות נחתם מאת אחותו, סרינה ליפומה. 193 00:19:39,160 --> 00:19:40,900 ומתי הוא יצא? 194 00:19:44,360 --> 00:19:45,702 לפני יומיים! 195 00:19:45,800 --> 00:19:48,507 אז איך תסביר למה אדם כזה שוחרר, 196 00:19:48,600 --> 00:19:53,537 כשהיה ברור שדומם לא נורמלי, לא בראש? 197 00:19:53,720 --> 00:19:55,369 הרופאים הכריזו עליו בריא. 198 00:19:55,800 --> 00:19:58,507 אתה מבין: בקושי היית בעבודה בכל עת, 199 00:19:58,600 --> 00:20:00,739 וכבר יש לך מקרה חמור מאוד על הכתפיים שלך. 200 00:20:00,920 --> 00:20:02,262 תגיד לי - מה שלום אמא שלך? 201 00:20:02,480 --> 00:20:04,459 קצת יותר טוב, אבל היא עדיין צריכה יותר זמן להתאוששות מלאה. 202 00:20:04,560 --> 00:20:05,697 האם היא עדיין בשוויץ? 203 00:20:05,800 --> 00:20:07,301 כן, בלוזאן. 204 00:20:07,400 --> 00:20:09,470 ואתה - איך המעבר ל דירה חדשה יוצאת? 205 00:20:09,480 --> 00:20:11,095 די טוב, תודה. 206 00:20:11,200 --> 00:20:13,657 זכור אותי לאמא שלך כשאתה כותב. 207 00:20:14,080 --> 00:20:16,503 והנה, במקרה הזה... איך אתה מתכוון להמשיך? 208 00:20:16,600 --> 00:20:18,898 אני אחקור את לומונו מחר. 209 00:20:19,000 --> 00:20:22,743 יכול להיות שאדם מסוים מצא את שלו של לומנו כעס על זיכוי לא נעים... 210 00:20:22,840 --> 00:20:25,104 לומנו עמד בדרכו. אתה מבין? 211 00:20:25,400 --> 00:20:28,062 אתה מתכוון לזה יריבה ותיקה רצה שהוא מת? 212 00:20:28,160 --> 00:20:29,900 רשעות כזו תעיד על כך. 213 00:20:30,200 --> 00:20:31,861 יש מי שיראה אותך. 214 00:20:31,960 --> 00:20:33,302 אה, לומנו? 215 00:20:33,560 --> 00:20:34,948 לא, עורך הדין שלו. 216 00:20:35,040 --> 00:20:36,302 תראה אותו פנימה. 217 00:20:39,560 --> 00:20:41,903 היזהר: הוא שועל! 218 00:20:49,840 --> 00:20:51,705 עו"ד קנסטרארו. 219 00:20:52,200 --> 00:20:54,020 לא ציפיתי לך. 220 00:20:54,120 --> 00:20:56,179 ציפית ללומנו, אני יודע. 221 00:20:56,280 --> 00:20:58,657 הייתי רוצה לראות אותו בעצמי. 222 00:20:58,760 --> 00:21:00,580 הוא אושפז בבית החולים. 223 00:21:00,680 --> 00:21:02,386 לאחר הירי הוא סבל מהלם. 224 00:21:02,480 --> 00:21:04,619 Ah, and which hospital is he in? 225 00:21:04,760 --> 00:21:06,307 אני לא יודע. 226 00:21:06,400 --> 00:21:09,915 ובכן, תגלה איזו מרפאה, ותגיד לו שאני רוצה לחקור אותו. 227 00:21:10,320 --> 00:21:13,505 ברור שללומנו יש רצח משפט לפניו. 228 00:21:13,800 --> 00:21:17,577 צריך רק לקבוע מה שלו מערכת היחסים עם שלושת הרוצחים הייתה - 229 00:21:17,680 --> 00:21:20,262 אלה החמושים במקלעים, שחיכו לליפומה. 230 00:21:20,360 --> 00:21:24,785 לא הצלחנו ללמוד מי הם. אני אבהיר את זה; 231 00:21:24,880 --> 00:21:26,700 אנחנו לא יודעים מי הם היו. 232 00:21:27,360 --> 00:21:29,783 לכן, ללומנו אין חשש להיחקר. 233 00:21:29,880 --> 00:21:31,700 הוא מכבד את החוק. 234 00:21:31,960 --> 00:21:34,030 אבל הוא עדיין מודאג מזה הוא ייהרג. 235 00:21:37,960 --> 00:21:40,508 ליפומה נשלח לשם כדי להרוג אותו. 236 00:21:40,600 --> 00:21:45,105 למרבה המזל, לומונו היה מחוץ למשרדו, אחרת... עכשיו הוא היה מת. 237 00:21:45,360 --> 00:21:48,705 מה גורם לך לחשוב שמישהו שלחת את LiPuma לשם? 238 00:21:48,800 --> 00:21:53,521 בהתחשב באירועי העבר, הייתי אומר שלליפומה היו מספיק סיבות משלו לשנוא את לומונו. 239 00:21:53,520 --> 00:21:59,356 די צודק. אז הם פתחו את הכלוב של הנמר, והנמר יצא. 240 00:22:00,320 --> 00:22:04,097 אתה מתכוון להגיד את זה אם אתה רוצה להיפטר מהבנאי המצליח שלנו, 241 00:22:04,120 --> 00:22:06,497 היית משחרר את LiPuma מבית המקלט? 242 00:22:06,600 --> 00:22:08,659 - אני? - כן, או מי אחר. 243 00:22:08,760 --> 00:22:10,512 הרשה לי להביע את הפתעתי... 244 00:22:10,520 --> 00:22:14,570 שרוצח פרנואיד יכול להיות שוחררו כל כך בקלות. 245 00:22:15,920 --> 00:22:17,501 תמשיך. 246 00:22:17,600 --> 00:22:19,659 אין לי יותר מה לומר, מר התובע המחוזי. 247 00:22:23,560 --> 00:22:27,906 מצא את הלקוח שלך ותגיד לו שהוא חייב לבוא לכאן לחקירה. 248 00:22:28,880 --> 00:22:32,259 איזו ערבות אתה יכול לתת לבטיחותו? 249 00:22:32,520 --> 00:22:34,784 ליווי משטרתי. 250 00:22:34,880 --> 00:22:36,984 עדיף לא להודיע ​​למשטרה. 251 00:22:37,080 --> 00:22:41,369 אה - אתה חושב שאם המילה הייתה יוצאת החוצה, אז המילה עלולה לקבל כנפיים, 252 00:22:41,440 --> 00:22:44,147 ולהחזיר בצורה של כדור? 253 00:22:44,240 --> 00:22:48,643 זו לא תעלומה שהלקוח שלי נמצא ב כיסאות של שוטרים מסוימים. 254 00:22:48,680 --> 00:22:51,387 אתה מתכוון לזמנים ש קפטן בונביה עצר אותו? 255 00:22:52,800 --> 00:22:55,507 שלושה מעצרים, ליתר דיוק. 256 00:22:55,600 --> 00:22:58,763 תשובת בית המשפט הייתה שלושה זיכויים. אני אתן לך לשפוט. 257 00:23:01,520 --> 00:23:06,685 מה יכול היה קפטן בונביה באופן אישי יש נגד לומונו? 258 00:23:06,920 --> 00:23:11,698 כן... אה... יכולות להיות הרבה סיבות. 259 00:23:11,800 --> 00:23:14,177 אדם יכול לשנוא מתוך אהבתו לצדק. 260 00:23:14,280 --> 00:23:19,820 במקרה כזה, אם אתה חושב שבונאביה כל כך מושלם... 261 00:23:20,040 --> 00:23:24,682 מה אתה חושב? ספר לי משהו עליו. 262 00:23:24,840 --> 00:23:29,766 אני חושב שיש צורך לשפוט את א פקיד ציבור אפילו על פי חייו הפרטיים. 263 00:23:29,800 --> 00:23:31,392 וזה יהיה? 264 00:23:31,520 --> 00:23:36,662 לבונביה יש פילגש, צעירה מספיק כדי להיות בתו. 265 00:23:36,760 --> 00:23:38,079 זה לא פשע. 266 00:23:38,480 --> 00:23:40,857 כמובן שלא. כמובן שלא. 267 00:23:41,480 --> 00:23:44,381 תקשיב, אדוני התובע המחוזי... 268 00:23:44,480 --> 00:23:48,314 אני מבקש ממך לשכוח תקנות רק פעם אחת, 269 00:23:48,360 --> 00:23:54,265 ותהיו כל כך אדיבים לבקר את הלקוח שלי, כי הוא סבל מהלם גדול. 270 00:23:55,560 --> 00:23:58,905 -מחר בבוקר? תודה לך. זה היה תענוג. 271 00:23:59,000 --> 00:24:01,707 זה יהיה כבוד עבורי ללוות אותך באופן אישי. 272 00:24:02,360 --> 00:24:03,622 יום טוב. 273 00:24:06,240 --> 00:24:08,697 התקשר למשרדו של מר מלטה. 274 00:24:10,720 --> 00:24:12,699 שועל! 275 00:24:13,760 --> 00:24:17,582 לומנו מוכן לראות אותי מחר בבוקר, אבל הוא ביקש שאבקר אותו. 276 00:24:17,720 --> 00:24:21,178 הוא לא רוצה שהמשטרה תדע איפה הוא מסתתר. 277 00:24:21,280 --> 00:24:22,144 מַדוּעַ? 278 00:24:22,240 --> 00:24:24,708 עורך דינו אומר שלומונו חושב לבונביה יש את זה בשבילו. 279 00:24:24,720 --> 00:24:26,142 ובהנחה שהוא כן? 280 00:24:26,320 --> 00:24:30,757 ובכן, לומנו חושש שהמשטרה תעשה זאת לפרסם בכוונה מידע שיזיק לו. 281 00:24:31,400 --> 00:24:32,765 מה דעתך, טרייני? 282 00:24:32,760 --> 00:24:36,469 אני אלך איתו, למרות שלו חוסר האמון בבונביה מעצבן אותי. 283 00:24:36,480 --> 00:24:38,983 הדבר החשוב ביותר הוא לשמוע מה לומונו יש לומר, וכמה שיותר מהר. 284 00:24:39,000 --> 00:24:41,844 כמובן שהחקירה היא החשובה ביותר. 285 00:24:42,160 --> 00:24:44,537 ובכן, אני מאשר לך להמשיך. מה עם בית המשוגעים? 286 00:24:44,640 --> 00:24:46,505 אני הולך לשם היום, עם בונביה. 287 00:24:49,040 --> 00:24:52,225 מבחינה קלינית, לא היה סיבה להשאיר אותו כאן. 288 00:24:52,320 --> 00:24:54,220 האם זה כך? לדעתך, הוא נרפא? 289 00:24:54,320 --> 00:24:57,346 - האם היו לו מבקרים לעתים קרובות? - לעולם לא. 290 00:24:57,680 --> 00:25:01,081 - אפילו לא אחותו? - לא. היא שלחה לו כמה חבילות. 291 00:25:01,400 --> 00:25:05,666 זה אומר כאן שלפני שישה חודשים, ליפומה ניסה לחנוק את חברו לתא. 292 00:25:05,720 --> 00:25:09,929 זה היה משבר רגשי ייחודי, אבל זה מעולם לא חזר על עצמו. 293 00:25:10,360 --> 00:25:13,500 אני רוצה לדבר עם השותף לשעבר לתא. 294 00:25:31,000 --> 00:25:34,913 הבטחת לי לפני כמה ימים! למה שלא תדבר איתי? 295 00:25:35,400 --> 00:25:40,087 אני לא מסוכן. - קח את זה בקלות; אתה מזיע. 296 00:25:40,080 --> 00:25:45,757 לא, אני לא מזיע - אני בוכה מהעור שלי. 297 00:25:48,360 --> 00:25:49,657 - איפה הוא? - ליד. 298 00:25:49,640 --> 00:25:52,086 אבל אני יכול להגיד לך את זה עכשיו זה לא זמן טוב... 299 00:25:59,440 --> 00:26:00,680 אני צריך לפתוח אותו? 300 00:26:02,760 --> 00:26:05,661 אהה... מי זה בתא שלי? 301 00:26:05,760 --> 00:26:09,218 למה אתה כאן? מה אתה רוצה? לך מפה... לך מפה! 302 00:26:09,320 --> 00:26:13,905 זה בסדר. אבל האחרים? כולם מטומטמים! 303 00:26:14,320 --> 00:26:16,299 אתה - מה אתה? 304 00:26:16,760 --> 00:26:18,375 אני רק קצין של מערכת המשפט. 305 00:26:18,360 --> 00:26:22,683 שמי ג'וזפה לסקטלי. זה לא שם חשוב? 306 00:26:22,800 --> 00:26:26,861 למה אתה לא עונה לי? למה אתה שקט? אתה חייב לענות לי! 307 00:26:26,960 --> 00:26:28,666 תרגיע את עצמך, פפה. 308 00:26:28,760 --> 00:26:30,091 בסדר, גנרל. 309 00:26:39,760 --> 00:26:41,899 אתה מכיר את קפטן בונביה? 310 00:26:42,080 --> 00:26:45,857 אה, ועוד איך! 311 00:26:45,960 --> 00:26:48,622 נהגתי להעביר את כל המידע הלאה אליו בזמן שהייתי בפנים. 312 00:26:48,600 --> 00:26:53,685 היו להם טונות של סטריכנין, אז הם שמו את הסטריכנין בקפה, 313 00:26:53,760 --> 00:26:59,073 והם נפטרו מבוס, מרגל, איש תצפית ו''אספרגוס''. 314 00:26:59,480 --> 00:27:00,458 WHO? 315 00:27:00,560 --> 00:27:03,381 למה אתה מתכוון 'מי'? אתה לא מקשיב כשאני אומר משהו? 316 00:27:03,480 --> 00:27:05,937 די, פפה. 317 00:27:07,920 --> 00:27:10,423 הוא מדבר על אלה שיש להם הורעל בכלא. 318 00:27:12,080 --> 00:27:13,342 לְהַמשִׁיך. 319 00:27:13,480 --> 00:27:15,698 מתחת לרצפת הכלא היה צינור. 320 00:27:16,800 --> 00:27:20,600 חפרנו בור באדמה ויצא בנזין. 321 00:27:21,360 --> 00:27:25,217 כמו גייזר... פסס! 322 00:27:26,720 --> 00:27:33,376 מימי הפיה - הוא היה מוכר לנו אותה. כמה יפה הוא היה. 323 00:27:34,240 --> 00:27:35,764 ואיך הוא הוציא את זה? 324 00:27:35,960 --> 00:27:37,587 עם ה''אספרגוס''. 325 00:27:38,120 --> 00:27:39,564 עם מה?! 326 00:27:39,880 --> 00:27:41,859 באיזו שפה הבחור הזה מדבר? 327 00:27:41,960 --> 00:27:44,349 הוא נכנס לכאן ועושה כיף מהגילויים הקוסמיים שלי! 328 00:27:44,320 --> 00:27:48,142 אני הולך לרסק אותו! ספר לפקיד מה אתה עושה לנו, במקום זאת! 329 00:27:48,360 --> 00:27:51,022 אתה מחזיק אותנו כלואים במזבלה הזו! 330 00:27:51,120 --> 00:27:55,500 ואת ניצחת אותנו. ממזרים ארורים! ממזרים! 331 00:27:55,800 --> 00:27:58,098 תירגע, פפה. שתה סיגריה. 332 00:28:13,640 --> 00:28:18,270 זה אומלל כאן - למה שלא תשלח כמה נשים פנימה? 333 00:28:18,720 --> 00:28:23,282 רק מטומטמים נהנים כאן. 334 00:28:24,560 --> 00:28:26,300 היית חבר של LiPuma? 335 00:28:27,600 --> 00:28:31,468 העולם צריך להיות שייך גברים נדיבים כמוהו. 336 00:28:31,600 --> 00:28:36,299 הוא נתן לבן שלי דוכן עיתונים, כי הוא היה חבר שלי. 337 00:28:38,440 --> 00:28:41,819 הם החזיקו אותו כאן, הרופאים החזיקו אותו כאן כי... 338 00:28:41,800 --> 00:28:47,864 לומנו ואחותו רצו אותו מחוץ לדרך. ממזרים! 339 00:28:53,200 --> 00:28:56,067 - עדיף שנפסיק. - בסדר. 340 00:29:05,480 --> 00:29:07,619 אני רוצה לדבר איתו לבד. 341 00:29:23,320 --> 00:29:26,721 היית מלשין במשטרה - נכון? 342 00:29:26,840 --> 00:29:28,899 בחייך פפה, תאזרי אומץ. 343 00:29:29,080 --> 00:29:34,302 Scratch me behind my ear first. אני לא יכול לסבול את זה. 344 00:29:36,160 --> 00:29:39,618 ליפומה ידעה שאתה מלשיין, נכון? 345 00:29:39,720 --> 00:29:43,099 יום אחד הוא אמר לי: ''בונביה היא החבר שלך... 346 00:29:43,200 --> 00:29:46,704 ''אז תגיד לו שאני לא משוגע. '' 347 00:29:46,800 --> 00:29:50,304 אמרתי ''לא!'' ואז הוא ניסה לחנוק אותי. 348 00:29:51,360 --> 00:29:52,987 לְהַמשִׁיך. 349 00:29:53,000 --> 00:29:56,606 בונביה באה לשאול אותי כמה שאלות. אמרתי... 350 00:29:59,200 --> 00:30:02,283 מה אמרת? תמשיך. 351 00:30:03,640 --> 00:30:05,619 מה אמרת? הממ? 352 00:30:05,720 --> 00:30:08,018 ''תנו ליפומה לצאת. '' 353 00:30:08,120 --> 00:30:10,179 ומה הוא אמר? 354 00:30:10,280 --> 00:30:15,297 ''אי אפשר,'' זה מה שהוא אמר. 355 00:30:18,200 --> 00:30:19,906 תודה, פפה. 356 00:30:25,600 --> 00:30:26,749 שנלך? 357 00:30:31,440 --> 00:30:33,761 את מי שחררה ליפומה, בונביה? 358 00:30:34,320 --> 00:30:38,313 הרופאים הכריזו שהוא נרפא. אתה לא מאמין ברופאים? 359 00:30:38,440 --> 00:30:40,226 בכל מקרה, תגיד לי: מי הם אויביו של לומנו? 360 00:30:40,360 --> 00:30:44,103 חצי מהאנשים בספר הטלפונים... פחות או יותר. 361 00:30:44,280 --> 00:30:45,588 את מי הייתם שמים בראש הרשימה? 362 00:30:45,720 --> 00:30:47,620 גם אז קשה לצמצם אותו. 363 00:30:47,720 --> 00:30:51,144 יריביו בעסקי הבנייה: מדונה, נורבזה, קיארקרנה... 364 00:30:51,240 --> 00:30:54,698 כל אלה וקרוביהם שלומונו נהרס כלכלית, או נהרג. 365 00:30:54,800 --> 00:30:56,381 - תוספת? - לא, תודה. 366 00:30:56,600 --> 00:30:58,784 כדי לחזור לאסאטלי... 367 00:30:58,880 --> 00:31:02,964 רציתי לדבר איתו לבד, בגלל הנוכחות של שוטרים לעתים קרובות מפחיד אנשים. 368 00:31:03,440 --> 00:31:07,558 הוא אמר שליפומה בקושי יכלה לחכות לצאת החוצה, כדי שיוכל לנסות להרוג את לומונו. 369 00:31:07,560 --> 00:31:12,054 זה יכול להיות, אבל זה בוודאי לא היה לסקטלי מי הודיע ללומנו... 370 00:31:12,040 --> 00:31:14,634 שליפומה רצה להרוג אותו, והתחפש לשומר, 371 00:31:14,760 --> 00:31:16,978 כי הוא לא יכול היה לדעת איך או איפה ליפומה תנסה את זה. 372 00:31:17,080 --> 00:31:19,867 כָּך; מי הודיע ​​ללומונו? 373 00:31:19,960 --> 00:31:23,339 אולי אני קורא אותך לא נכון, אבל אני חושב שאתה חושב... 374 00:31:23,360 --> 00:31:26,022 זה היה מעשה נקמה אישי. בגלל האחות! 375 00:31:26,040 --> 00:31:31,023 אז אתה חושב שליפומה היה רק כלי של אחותו? 376 00:31:31,120 --> 00:31:33,361 אין הוכחות לכך. 377 00:31:34,680 --> 00:31:37,660 אבל היא יכולה להיות חשודה? - זה אפשרי. 378 00:31:37,720 --> 00:31:41,781 בהחלט ייתכן שהטבח לא היה רק תושב מבודד, 379 00:31:41,800 --> 00:31:44,985 שהכוונה הייתה הרבה יותר גדולה מאשר נקמה אישית פשוטה, 380 00:31:45,080 --> 00:31:50,086 שזה מערב אנשים חשובים אינטרסים מנוגדים, ומיליארדי לירות. 381 00:31:51,760 --> 00:31:55,503 - נדבר על פוליטיקה? - למה לא? 382 00:31:56,280 --> 00:31:58,623 ראה את האיש יושב שם ליד השולחן הזה? 383 00:31:58,920 --> 00:32:02,583 עם החליפה הקלה, השפם, והבעה על פניו שכמו אומרת: 384 00:32:02,600 --> 00:32:05,307 ''מה יש לי לעשות עם זה? אני חף מפשע!'' 385 00:32:05,400 --> 00:32:10,565 אתה מתכוון לכבודו, ראש העיר ניקוטרה? - נכון. ומשמאלו, 386 00:32:10,560 --> 00:32:13,882 זה עם המשקפיים העבות, זה ה-M.P., Grisi. 387 00:32:14,000 --> 00:32:17,902 ומימין לו הנשיא של הבנק האזורי, סנטה קרוז, 388 00:32:18,000 --> 00:32:19,501 עם יו"ר ועדת הבנייה. 389 00:32:19,600 --> 00:32:24,299 זכור את המילים האלה: ועדת הבנייה. הם המפתח להכל. 390 00:32:24,480 --> 00:32:27,165 קפה והחשבון, בבקשה. 391 00:32:27,280 --> 00:32:31,705 יש גם מקום פנוי ליד השולחן. נחשו מי חסר? 392 00:32:32,240 --> 00:32:33,787 לומונו. 393 00:32:33,960 --> 00:32:35,700 יָמִינָה. שנמשיך? 394 00:32:35,960 --> 00:32:43,014 אז, לפני כשנתיים... ניקוטרה ו לומנו ערך הסכם, 395 00:32:43,120 --> 00:32:48,103 בציפייה לעסק הגדול שיבוא איתו תוכנית הפיתוח החדשה של העיר, הממ? 396 00:32:48,360 --> 00:32:54,265 בוא נניח שלומונו קנה משהו לא ראוי לציון Iand במחיר של קרקע חקלאית, 397 00:32:54,360 --> 00:32:58,467 נגיד - 300 לירות למ"ר? 398 00:32:58,560 --> 00:33:01,506 עכשיו, זה המקום שבו ראש העיר כמה לתוך התמונה. 399 00:33:01,600 --> 00:33:06,185 שימוש בכספי משלם המיסים, ממשלת העיר, ללא סיבה נראית לעין, 400 00:33:06,160 --> 00:33:11,268 סיפקו את האזור עם מים, חשמל, ביוב, כבישים וכו'. וכו' 401 00:33:11,400 --> 00:33:14,540 אז, הערך עלה מ 300 למ"ר עד 4000? 402 00:33:14,640 --> 00:33:17,620 אבל אתה מבין, משלם המסים לא יוצא מזה כלום - 403 00:33:17,600 --> 00:33:20,068 לא תמצא שום בית ספר, או בתי חולים באזור זה. 404 00:33:20,200 --> 00:33:24,660 העוגה נחתכה בין ראש העיר, חבר הפרלמנט שלנו, 405 00:33:24,760 --> 00:33:29,697 ראש ועדת הבנייה, לומנו, הבנק שמימן את העסקה ועוד כמה. 406 00:33:29,800 --> 00:33:33,440 לא היה סיכון גדול מעורב, כי אם מישהו העלה התנגדות, 407 00:33:33,440 --> 00:33:37,774 תחילה הזהירו אותו, אחר כך איימו עליו, ואם זה לא הספיק, הוא נעלם. 408 00:33:38,160 --> 00:33:41,698 מהי מחלקת המשטרה עושה בקשר לזה? 409 00:33:42,760 --> 00:33:45,661 ביצוע מעצרים, אם הם יכולים. מה עושים בתי המשפט? 410 00:33:45,800 --> 00:33:48,826 מתן משפטים, כאשר יינתנו להם ראיות מספקות. 411 00:33:49,000 --> 00:33:52,060 ממתי יש ראיות מספיק בבתי המשפט שלנו? 412 00:33:52,160 --> 00:33:57,223 אם אתה רוצה תמונה רחבה יותר של המצב, אני יכול לתת לך את זה, אבל... 413 00:33:57,520 --> 00:34:03,265 תיזהר מהחקירה הזו: זה שביל חלקלק מאוד. 414 00:34:03,440 --> 00:34:05,385 זה טיול שנצא ביחד. 415 00:34:05,480 --> 00:34:08,347 כעת, נקודת המוצא שלנו תהיה רציחות ב-Via Plebiscito. 416 00:34:08,440 --> 00:34:11,420 אולי לא נשנה את העולם, אבל חובתנו היום, ממש עכשיו, 417 00:34:11,480 --> 00:34:14,108 הוא למצוא ולהעניש את כל האחראים. 418 00:34:14,200 --> 00:34:17,658 נתחיל בתשאול את הרופאים במכון הרפואי, 419 00:34:17,760 --> 00:34:22,709 אויביו האישיים של לומנו, ויריביו בעסקי הבנייה. 420 00:34:22,800 --> 00:34:26,702 ומה עשה עורך הדין שלו, קנסטרארו, צריך לומר? 421 00:34:26,800 --> 00:34:31,351 שלומונו מסתתר, ושאף אחד לא יודע שלושת הרוצחים שהרגו את ליפומה. 422 00:34:31,600 --> 00:34:34,216 הוא אומר שיש כאלה שרוצים להרוג אותו, אבל הוא לא אומר מי. 423 00:34:34,240 --> 00:34:35,946 אמרתי לקנסטרארו שהוא צריך להגיד לו... 424 00:34:36,040 --> 00:34:38,941 שאם הוא לא יופיע לחקירה, אני אוציא צו מעצר שלו. 425 00:34:39,040 --> 00:34:40,985 אתה תעצור אותו בפעם הרביעית. 426 00:34:42,160 --> 00:34:45,277 ו... מי ישחרר אותו? 427 00:34:45,320 --> 00:34:47,686 אף אחד, אם נעשה את העבודה שלנו היטב. 428 00:34:51,520 --> 00:34:56,196 אדם על השולחן הזה ניסה לעשות זאת למשוך את תשומת לבך בדקות האחרונות. 429 00:35:08,800 --> 00:35:11,883 סלח לי, אני חייב ללכת. 430 00:35:15,360 --> 00:35:16,497 בונביה! 431 00:35:18,760 --> 00:35:20,523 אני רוצה לדבר עם סרינה ליפומה. 432 00:35:20,520 --> 00:35:23,034 ניסינו למצוא אותה. אין לוסק. 433 00:35:23,040 --> 00:35:25,133 - תמשיך לנסות. - בוודאי. 434 00:35:26,760 --> 00:35:28,967 כבוד שלי, אדוני ראש העיר. 435 00:35:31,160 --> 00:35:33,594 - אין חדשות על לומונו? - לא. 436 00:35:33,840 --> 00:35:37,890 מתי הוא יעלה? ממש הבהלת אותו לעזאזל. 437 00:35:37,880 --> 00:35:41,577 כן - הוא מבוהל. אולי אפילו קצת עיסה מדי. 438 00:35:45,720 --> 00:35:49,508 - ואיך התנהלה השיחה שלך עם טרייני? - נראה. 439 00:35:49,720 --> 00:35:54,157 אדם יכול להרוג אותי, התובע המחוזי יכול לשלוח אותי לכלא, 440 00:35:54,280 --> 00:35:58,899 האיש שהרג אותי עלול להישלח לכלא, אבל התובע המחוזי תמיד יוצא לחופשי. 441 00:35:59,000 --> 00:36:00,991 נראה מה יותר טוב בשבילו. 442 00:36:01,800 --> 00:36:04,940 אני לא מבין את זה. מה עדיף בשביל מה? 443 00:36:05,160 --> 00:36:10,166 לא רק רוצח יכול להרוג; תובע סן להבטיח שעושה צרות יבוטל. 444 00:36:10,920 --> 00:36:13,297 טרייני? הוא בפנים איתם? 445 00:36:13,520 --> 00:36:16,102 קורא לכל המכוניות. המשך מיד לבוצ'אריה. 446 00:36:16,200 --> 00:36:18,020 בְּסֵדֶר. מה קורה שם? 447 00:36:18,200 --> 00:36:22,341 ניסיון שוד בעיצומו. החשוד הוא חגור בכנסייה. דווח שיש לו אקדח. 448 00:36:22,600 --> 00:36:25,819 הוא לא עשה כלום, הוא ילד טוב! תעזבו אותו בשקט! 449 00:36:26,120 --> 00:36:29,658 לְהִרָגַע! תן לי לעבור! תירגע, תירגע! 450 00:36:30,920 --> 00:36:32,660 - איפה הוא? - בפנים. 451 00:36:32,760 --> 00:36:35,308 - האם הוא ירה במישהו? לא, אבל הוא אומר שהוא הולך. 452 00:37:11,320 --> 00:37:13,459 תתרחקי, או שאני אהרוג אותך. - תירגע. 453 00:37:13,560 --> 00:37:16,632 - התרחק. - אתה רק חתיכת חרא! 454 00:37:17,280 --> 00:37:18,622 מה אתה עושה? 455 00:37:20,440 --> 00:37:21,577 - יריתם את זה? - לא. 456 00:37:21,680 --> 00:37:24,501 - איימת על מישהו עם זה? - לא. 457 00:37:36,120 --> 00:37:38,099 קפטן, הקהל מתחיל להיות חסר מנוחה. 458 00:37:38,200 --> 00:37:39,667 אני צריך לקרוא לתגבורת? 459 00:37:39,760 --> 00:37:41,705 אל תהיה טיפש! 460 00:37:42,080 --> 00:37:46,779 לְהִרָגַע! לְהִרָגַע! לא קורה כלום. לְהִרָגַע. 461 00:37:47,000 --> 00:37:48,422 אפילו אקדח לא היה לו. 462 00:37:48,520 --> 00:37:55,028 הוא סתם צחק. תישאר מאחור. הישארו רגועים! 463 00:37:55,120 --> 00:37:58,100 בְּחֲזָרָה! הישארו רגועים! 464 00:38:01,400 --> 00:38:06,064 מהדרך! מהדרך! לְהִזדַרֵז. 465 00:38:06,160 --> 00:38:07,707 ואתה, על מה אתה מסתכל? 466 00:38:07,800 --> 00:38:09,779 איש מקצוע משובח, אני. 467 00:38:10,040 --> 00:38:11,280 זה נגמר! 468 00:38:12,120 --> 00:38:13,963 לך הביתה! 469 00:38:14,560 --> 00:38:16,881 - יש לך שידוך? כן. 470 00:38:17,360 --> 00:38:20,705 הייתי רוצה לראות את טרייני כאן, עם החליפה היקרה שלו. 471 00:38:21,760 --> 00:38:25,150 ניקולה, מתי יצאת? בחודש שעבר, קפטן. 472 00:38:26,960 --> 00:38:30,464 עכשיו אתה יודע, נכון, שזה לא חוקי... 473 00:38:30,560 --> 00:38:32,778 להקיש על חוטי טלפון בלי אישור בית המשפט? 474 00:38:32,880 --> 00:38:36,338 במיוחד כשהטלפון שייך לתובע המחוזי! 475 00:38:38,840 --> 00:38:43,573 אז אם אעביר אותך בחזרה ל המחלקה שלהם, 476 00:38:43,560 --> 00:38:46,245 האם אתה חושב שאתה יכול לטפל בזה בצורה לא בולטת? 477 00:38:46,280 --> 00:38:48,623 אתה עדיין מסרב לשחרר את זה, אה? 478 00:38:48,720 --> 00:38:53,544 אתה עדיין רוצה לדעת מי הזהיר את לומנו? ובכן, כמובן שאני יכול להתמודד עם זה. 479 00:38:53,640 --> 00:38:58,020 כן, מי הזהיר אותו, ומאיפה הגיעו הפקודות. 480 00:38:58,120 --> 00:39:01,681 נגלה... לבריאות שלך. 481 00:39:03,520 --> 00:39:08,378 טרייני משקר. הוא אומר שלומונו לא לצאת מהמחבוא. 482 00:39:08,480 --> 00:39:11,859 בשביל מה הוא לוקח אותי, הבן זונה הזה?! 483 00:39:16,800 --> 00:39:19,098 בדרך זו, בבקשה. 484 00:39:22,960 --> 00:39:24,302 היכנס ישר פנימה. 485 00:39:31,040 --> 00:39:34,817 אה, זה מאוד נחמד מצידך, מר התובע המחוזי, לצאת מגדרך ככה בשבילי. 486 00:39:34,920 --> 00:39:37,832 אני מרגיש הרבה יותר בטוח כאן, כי במובן מסוים, זה הבית בשבילי. 487 00:39:37,840 --> 00:39:40,855 הלקוח שלי מממן את זה מוסד ליתומים... 488 00:39:40,960 --> 00:39:42,860 הייתה לו ילדות קשה בעצמו. 489 00:39:42,960 --> 00:39:45,303 היי, קדימה. אני לא רוצה את תובע המחוזי חושב 490 00:39:45,400 --> 00:39:48,062 שאתה מנסה לגרום לי לצאת לקדוש! 491 00:39:48,160 --> 00:39:50,560 לא מגיע לי. אָנָא. 492 00:39:52,440 --> 00:39:55,819 אז הנה אני. הקורבן שנקבע מראש. 493 00:39:55,920 --> 00:39:57,820 אני מודה לאל, כי המוות הוא מכוער. 494 00:39:57,920 --> 00:40:01,777 עכשיו, אני כאן לרשותך, כדי לענות על שאלותיך, אדוני התובע המחוזי. 495 00:40:03,000 --> 00:40:06,401 למה ליפומה רדפה אחריך? זה היה בגלל אחותו? 496 00:40:06,400 --> 00:40:07,344 אני חושב שכן. 497 00:40:07,840 --> 00:40:11,401 או אולי בגלל טינה על עסקאות ישנות? 498 00:40:11,520 --> 00:40:14,102 לא. מעולם לא היו לי עסקאות עם הבחור הזה, ליפומה. 499 00:40:14,240 --> 00:40:17,755 עם זאת, כשהוא נעשה מסוכן, הזמנת את ליפומה במכון לחולי נפש. 500 00:40:18,040 --> 00:40:20,702 זו הייתה אחותו שגרמה לו להתחייב. 501 00:40:21,640 --> 00:40:23,380 והיא באותה תקופה הייתה המאהבת שלך? 502 00:40:23,480 --> 00:40:25,823 כן, אבל מה שהיא עשתה היה ביוזמתה. 503 00:40:25,840 --> 00:40:28,411 מי אמר לך שליפומה יצאה, שהוא בא להרוג אותך? 504 00:40:28,480 --> 00:40:32,462 מי אמר לי? אם הייתי יודע, הייתי מבקש מהמשטרה הגנה. 505 00:40:32,560 --> 00:40:34,437 אף אחד אף פעם לא הולך למשטרה. 506 00:40:34,440 --> 00:40:38,251 אה? זה חבל. בכל מקרה, אף אחד מעולם לא אמר לי דבר. 507 00:40:38,240 --> 00:40:40,754 אפילו לא הכרתי את שלושת האנשים האלה שנהרגו עם ליפומה. 508 00:40:40,880 --> 00:40:45,726 עורך הדין שלך רמז שבונביה כנראה יש לך טינה. האם זה נכון? 509 00:40:45,720 --> 00:40:48,564 בטח שהוא כן, בטח. זה מקנאה, 510 00:40:48,560 --> 00:40:52,018 כי אני מרוויח כסף גדול, בזמן שהוא מקבל רק משכורת קטנה. 511 00:40:52,160 --> 00:40:55,402 אז הוא מרגל אחריי, הרכוש שלי נשמר, 512 00:40:55,400 --> 00:40:58,892 ופעם בכמה זמן הוא חולם להגיש כתב אישום ועוצר אותי. 513 00:40:59,000 --> 00:41:00,661 אני מצטער בשבילו; אני מבין אותו. 514 00:41:00,840 --> 00:41:04,537 אתה מבין אותו, ואתה מרגיש מצטער בשבילו. מַדוּעַ? 515 00:41:04,640 --> 00:41:07,825 כי הוא גדל לבד, ללא סיפוק. 516 00:41:07,960 --> 00:41:13,614 יש אנשים שמטביעים את העבר ביין. הוא מטביע את שלו בצדק. 517 00:41:13,760 --> 00:41:15,102 הוא מסוכן. 518 00:41:15,200 --> 00:41:16,804 שטויות, אדוני עורך דין! 519 00:41:18,160 --> 00:41:22,108 אז בניגוד לדעת עורך הדין שלך, אתה לא מפחד ממנו? 520 00:41:23,560 --> 00:41:26,108 יש לי אויבים גדולים יותר. 521 00:41:26,200 --> 00:41:27,906 אתה סותר את עצמך. 522 00:41:27,920 --> 00:41:31,185 עורך הדין שלך אמר שאתה מסתתר כי אתה מפחד מהמשטרה. 523 00:41:31,200 --> 00:41:33,862 ועכשיו אתה אומר שיש לך אין חשש מהמשטרה! 524 00:41:33,960 --> 00:41:35,746 אז ממי אתה מפחד? 525 00:41:35,840 --> 00:41:39,708 היה ניסיון להרוג אותי. עכשיו אני מפחד לצאת לרחוב. 526 00:41:40,360 --> 00:41:43,067 אבל אין צורך לפחד. 527 00:41:43,160 --> 00:41:46,106 גם אם תבטיח לי שא קפטן המשטרה פעל רע. 528 00:41:46,200 --> 00:41:50,591 אתה אזרח, ואני שלך התובע המחוזי. אל תשכח את זה. 529 00:41:50,800 --> 00:41:52,290 אתה שלי מה? 530 00:41:52,280 --> 00:41:53,998 אני התובע המחוזי שלך. 531 00:41:54,000 --> 00:41:59,404 ואני הייתי מגן עליך, כמו שהייתי עושה כל אזרח אחר. אם יש צורך. 532 00:41:59,600 --> 00:42:01,864 גברים כמוך נותנים לנו אמונה בחוק. 533 00:42:01,960 --> 00:42:03,666 אם נחזור לדיון: 534 00:42:03,680 --> 00:42:05,545 אם אתה רוצה לדעת מי רוצה לראות אותי מת, 535 00:42:05,560 --> 00:42:08,427 אני אומר לך, יש הרבה דג גדול יותר מבונביה. 536 00:42:08,520 --> 00:42:10,101 בעולם העסקים? 537 00:42:10,360 --> 00:42:14,057 אני לא רוצה להאשים אף אחד. אבל אם אתה חושב לרגע, 538 00:42:14,160 --> 00:42:19,700 מי שזרק את ליפומה, זה לקח כסף - הרבה כסף. 539 00:42:20,560 --> 00:42:23,222 אני רואה. מה עוד אתה יכול להגיד לי? 540 00:42:23,320 --> 00:42:25,299 רק מה שאמרתי לך עכשיו. 541 00:42:25,560 --> 00:42:27,972 - מה זה מה? - מה שאמרתי. 542 00:42:30,440 --> 00:42:34,080 שזה לא מאוד. לא סיכמנו הרבה, נכון? 543 00:42:37,400 --> 00:42:40,460 ובכן, למה אתה מצפה? אני הקורבן כאן. 544 00:42:40,600 --> 00:42:42,465 זו הסיבה שאני רוצה לטפל בך. 545 00:42:42,560 --> 00:42:45,461 אל תעזוב את העיר, ותשמור את עצמך לרשותי. 546 00:42:45,560 --> 00:42:47,107 אל תטיל ספק בכך. 547 00:42:48,960 --> 00:42:50,905 לשירותכם. 548 00:42:54,160 --> 00:42:58,187 ושוב תודה שהלכת לכל זה צרות בשבילי, מר התובע המחוזי. 549 00:43:04,760 --> 00:43:07,502 מי זה הטרייני הזה? מה הוא מחפש? 550 00:43:07,520 --> 00:43:09,272 הוא רק מסתכל. 551 00:43:14,160 --> 00:43:17,300 קל לך לומר, אבל הוא צפוי למעוד על עסקת חוק הייעוד. 552 00:43:17,400 --> 00:43:20,506 - אהה... - ואתה האחראי, פרדיננדו. 553 00:43:20,600 --> 00:43:24,058 הבלגן שהכנסת אותנו אליו! מקלעים בכל מקום - 554 00:43:24,160 --> 00:43:26,708 אתה מנסה להתחיל כמה סוג של מלחמת אזרחים? 555 00:43:26,920 --> 00:43:31,107 ומה הייתי צריך להגיד? ''בבקשה, קדימה, תהרוג אותי?'' 556 00:43:35,160 --> 00:43:39,108 קראתי את הכותרות, ואני לא רוצה עוד שום קשר לזה. 557 00:43:39,360 --> 00:43:42,102 וגם לא האחרים. זה ברור? 558 00:43:43,960 --> 00:43:48,499 תגיד לי משהו, סנטור. איך הגעת לתפקיד שלך? 559 00:43:48,600 --> 00:43:53,765 זה היה בגלל האנשים שלי, כפר אחר כפר, שקיבלת 200,000 קולות. 560 00:43:54,160 --> 00:43:57,300 הכנסתי אותך אתמול, ואני יכול להוציא אותך מחר. 561 00:43:57,560 --> 00:44:01,303 מי אתה חושב שאתה, סנטור? 562 00:44:01,440 --> 00:44:04,580 הוא הולך למונטסיטוריו, נואם נאומים, 563 00:44:04,560 --> 00:44:08,428 נותן ראיונות בטלוויזיה, אבל מי אתה 564 00:44:08,560 --> 00:44:10,903 אתה גורר את הקו ו לשחק את המשחק בדרך שלי. 565 00:44:10,920 --> 00:44:12,057 תירגע, פרדיננדו. 566 00:44:12,160 --> 00:44:17,860 ואם המשחק מפריע לך, תרד. קח את זה בקלות. לך לאופוזיציה. 567 00:44:17,960 --> 00:44:21,259 על כל אחד שעוזב, יש לי עוד עשרה. 568 00:44:21,360 --> 00:44:24,261 אבל אתה לא רוצה לעזוב הכיסא הנוח שלך, נכון? 569 00:44:24,280 --> 00:44:25,497 קח את זה בקלות, פרדיננדו! 570 00:44:25,520 --> 00:44:29,900 גם אתה, ונשיא הבנק, וראש העיר! 571 00:44:30,000 --> 00:44:35,188 אתה נרגע, ילד חתיך, להבין? 572 00:44:35,720 --> 00:44:38,302 ועכשיו, מה אתה חושב עליי אה? 573 00:44:38,760 --> 00:44:42,708 מי אמר לך שליפומה, מחופשת לשומר, בא להרוג אותך? 574 00:44:42,800 --> 00:44:43,903 לְנַחֵשׁ. 575 00:44:44,000 --> 00:44:46,662 האם בית המשוגעים צפה בו? 576 00:44:46,760 --> 00:44:50,059 או שראית את בונביה? 577 00:44:50,160 --> 00:44:53,220 או אולי אחד החברים שלך? 578 00:44:54,200 --> 00:44:57,897 רק שני אנשים יודעים: אלוהים ואני. 579 00:44:58,360 --> 00:45:02,547 לומנו! האם הלכת יצא לך מדעתך, לומנו? 580 00:45:03,080 --> 00:45:07,107 כאן אני מנסה להטיל חשד אל בונביה, ואתה מנקה אותו. 581 00:45:07,760 --> 00:45:10,137 על מה אתה חושב, מאשים המתחרים שלך, 582 00:45:10,240 --> 00:45:12,265 כשאתה יודע טוב כמוני שהם לא מעורבים? 583 00:45:12,360 --> 00:45:16,308 מה לא בסדר איתך? אתה באמת חושב ה-D.A. מאמין למה שאני אומר לו? 584 00:45:16,440 --> 00:45:20,342 אם אני רוצה שהוא יחשוב לבן, עדיף לומר שחור. 585 00:45:20,840 --> 00:45:24,446 טרייני לא טיפש. תן לו את סיפוק של חשיבה... 586 00:45:24,440 --> 00:45:28,228 שכל מה שהוא יבין אותו דבר מהמוח שלו, 587 00:45:28,240 --> 00:45:31,596 עם השכלתו האוניברסיטאית. 588 00:45:31,600 --> 00:45:34,068 בואו ניתן ל-D.A החדש שלנו לעבוד להוציא את התיאוריה שלו, 589 00:45:34,280 --> 00:45:38,717 תן לו ליצור את הקשרים, לחבר את החלקים הקטנים ביחד... 590 00:45:38,720 --> 00:45:42,042 אה, כבר חזרת? לקחת אותה לבית שלי? 591 00:45:42,080 --> 00:45:44,890 היא לא רצתה לבוא. - אז איפה היא? 592 00:45:44,880 --> 00:45:48,145 היא מחכה בפינה של Via Ruggero 7. 593 00:45:48,560 --> 00:45:51,540 היכנס, תיכנס - אנחנו עוזבים עכשיו. 594 00:45:52,240 --> 00:45:56,779 בנים טובים! 10,000 לירות למי שזוכה! 595 00:46:09,640 --> 00:46:15,033 סרינה! היכנס... חכה שם. 596 00:46:29,320 --> 00:46:32,630 שלום, סרינה. - ערב טוב. 597 00:46:32,760 --> 00:46:34,307 רציתי לקחת אותך למקום אחר, 598 00:46:34,320 --> 00:46:38,791 כי לא טוב לי להיראות ברחוב. לעת עתה. 599 00:46:42,920 --> 00:46:45,036 מה עשיתי כדי לא לרצות אותך? 600 00:46:45,040 --> 00:46:49,340 אחיך רצה להרוג אותי, אז זה לא שהייתי משחרר אותו! 601 00:46:49,600 --> 00:46:52,262 לדמיין; שכחתי שהוא בכלל קיים. 602 00:46:52,360 --> 00:46:56,012 אתה יכול להיות בטוח שאחרי, הוא התכוון ללכת בשבילך: 603 00:46:56,000 --> 00:47:01,165 השם במסמך בית המשפט שחייב אותו לפני שש שנים. 604 00:47:02,080 --> 00:47:04,537 עודדת אותי. שכחת את זה? 605 00:47:04,640 --> 00:47:09,942 בכל מקרה זה נגמר. אין טעם לגרור את העבר בחזרה למעלה. 606 00:47:10,040 --> 00:47:13,908 טוב, בסדר, אנחנו נשכח את זה. מה עובר לך בראש? 607 00:47:14,000 --> 00:47:16,423 בשביל מה רצית לפגוש אותי? 608 00:47:16,520 --> 00:47:20,707 אתה צריך ללכת לקליבלנד כדי לראות קרובי משפחתך. אני אשלם. 609 00:47:20,920 --> 00:47:22,228 מַדוּעַ? 610 00:47:22,840 --> 00:47:24,831 כי יש אנשים שרוצים לתפוס אותי, 611 00:47:24,840 --> 00:47:28,128 והם עלולים לבוא אחריך, חושב שהם יכולים להשתמש בך כדי להגיע אליי. 612 00:47:28,120 --> 00:47:30,168 אבל איזו עזרה אעזור להם? 613 00:47:30,280 --> 00:47:32,942 יש הרבה דרכים עבורם להשיג את מה שהם רוצים. 614 00:47:32,920 --> 00:47:34,638 בוא נגיד שזה בטוח יותר אם אתה הולך. 615 00:47:34,640 --> 00:47:38,940 וכשאתה חוזר, אני אראה שתקבל דירה חדשה, 616 00:47:39,080 --> 00:47:42,698 על ויה לה שטרסבורג, או ליד הים; מה שאתה רוצה. 617 00:47:43,360 --> 00:47:47,137 הבטחה, פרדיננדו היקר, שאני סן להוסיף לאוסף. 618 00:47:47,240 --> 00:47:50,107 הו, אל תהיה כזה. 619 00:47:50,760 --> 00:47:54,196 אנחנו צריכים למצוא דרך להבין שוב אחד את השני, סרינה. 620 00:47:54,320 --> 00:47:57,141 אנחנו צריכים להצית מחדש את הדבר הזה שהשתמשנו בו לקבל על עצמו אחר. 621 00:47:57,240 --> 00:48:01,188 אם אתה מוכן לנסות, נלך למסעדה הישנה שלנו, במונדלו, 622 00:48:01,280 --> 00:48:03,544 ונדבר על כל העניין. 623 00:48:03,640 --> 00:48:06,097 נשבע, אין לך מה לדאוג. 624 00:48:19,360 --> 00:48:24,707 מצטער שהייתי חייב לגרום לך ללכת, אבל לא יכולתי לחנות קרוב יותר. 625 00:48:29,640 --> 00:48:33,906 פרדיננדו, אתה רוצה להרוג אותי, נכון? - האם תסתום את זה? קדימה. 626 00:48:37,400 --> 00:48:40,745 כן... זה נכון! אתה רוצה להרוג אותי! 627 00:48:40,840 --> 00:48:42,262 בוא הנה. מה הקטע? 628 00:48:46,280 --> 00:48:49,465 קליסטו, קליסטו, תחזיק מעמד! 629 00:48:49,680 --> 00:48:51,386 אתה רוצה שנלך לבית שלה? 630 00:48:51,480 --> 00:48:54,222 לא, היא יודעת טוב יותר מאשר ללכת לשם. 631 00:48:54,360 --> 00:48:56,305 אנחנו חייבים למצוא אותה, לא משנה מה. 632 00:49:08,000 --> 00:49:10,218 יו"ר הוועדה נגד המאפיה הצהיר... 633 00:49:10,320 --> 00:49:14,268 שהחקירות הארוכות לגביו הקשרים ביניהם 634 00:49:14,280 --> 00:49:17,579 המאפיה והעולם הפוליטי, יסתיים בקרוב. 635 00:49:17,680 --> 00:49:21,138 הדו"ח יישלח לפרלמנט בהקדם האפשרי. 636 00:49:21,240 --> 00:49:24,903 חבר חשוב ב הוועדה הגיבה; 637 00:49:25,000 --> 00:49:28,504 ''לא ניקח אף אחד פעולה לפני הוצאת הדו"ח. '' 638 00:49:28,600 --> 00:49:30,898 זה יותר טוב מקומדיה. 639 00:49:31,000 --> 00:49:34,299 הם אומרים אותם דברים כפי שהיו כשנפגשנו. 640 00:49:35,600 --> 00:49:39,104 ''האנשים מצפים שנהיה כמה שיותר יסודי. '' 641 00:49:47,080 --> 00:49:50,709 אה, אממ... זו מישל קאמינו. מיס לינה פלדינו. 642 00:49:51,000 --> 00:49:53,901 אני מאוד שמח לפגוש אותך. - כמו כן. 643 00:49:54,520 --> 00:49:56,818 - סליחה. - בטח. 644 00:49:56,920 --> 00:49:59,138 אין מה לחייך, קאמינו. 645 00:49:59,240 --> 00:50:00,707 אז... 646 00:50:02,080 --> 00:50:06,267 החיים, המוות והניסים של התובע המחוזי מר טרייני! 647 00:50:06,360 --> 00:50:10,137 הוא בטח ילד של אמא; הוא מתקשר לאמו בשוויץ ללא הרף. 648 00:50:10,160 --> 00:50:12,981 היא בבית חולים, אבל אנחנו לא יודעים למה. 649 00:50:13,080 --> 00:50:14,820 ילד התקשר וביקש ממנו לקבוע פגישה. 650 00:50:14,920 --> 00:50:16,831 - ילד? אתה חושב שהוא יכול להיות ערמומי? 651 00:50:16,840 --> 00:50:21,049 אתה מדבר על אדם חשוב - המעט שאתה יכול לעשות זה לקרוא לו הומוסקסואל! 652 00:50:21,440 --> 00:50:23,146 - אתה הולך? - ובכן, מתחיל להיות מאוחר. 653 00:50:23,240 --> 00:50:26,107 - ובכן, עד מחר. - ביי. 654 00:50:26,320 --> 00:50:30,507 בוא נחזור לטענות החלשות שלך... 655 00:50:34,000 --> 00:50:36,184 הומו, אה? 656 00:50:36,680 --> 00:50:39,262 לא, אני בספק. תמשיך. 657 00:50:40,240 --> 00:50:44,324 הוא התקשר לשופט מלטה, לספר לו שפגש את לומונו. 658 00:50:44,360 --> 00:50:47,420 לומונו האשים את מתחריו ב לאחר ששחררו את LiPuma. 659 00:50:47,520 --> 00:50:49,147 והאם הוא אמר עלי משהו? 660 00:50:49,240 --> 00:50:51,242 ''בונביה היא נוירוטית... 661 00:50:51,880 --> 00:50:56,055 ''הוא רודף אחרי לומנו מתוך קנאה, אבל לומנו לא מחשיב אותו מסוכן. 662 00:50:56,080 --> 00:50:59,641 ''מלטה אישרה לטרייני לחקור החיים הפרטיים של בונביה. 663 00:50:59,760 --> 00:51:02,217 ''הוא דחק בו, עם זאת, להיות מאוד דיסקרטי, 664 00:51:02,320 --> 00:51:06,347 ''מכיוון שבונאביה היא פקיד ציבור, ובכך נציג המדינה. '' 665 00:51:06,440 --> 00:51:07,987 מה עוד? 666 00:51:08,080 --> 00:51:11,902 מלטה אישרה ל-Traini להקיש על הטלפון שלך. 667 00:51:12,000 --> 00:51:16,425 למרבה הצער, מרכז המעקב שלהם אפילו יותר יעיל משלנו. 668 00:51:16,520 --> 00:51:18,499 ובכן, היה לנו רעיון ראשון: 669 00:51:18,600 --> 00:51:22,263 הם לא יודעים שהם חייבים לצפות במה הם אומרים בטלפון. אנחנו כן. 670 00:51:22,360 --> 00:51:23,748 היה עוד משהו? 671 00:51:23,840 --> 00:51:26,502 שירו התקשר לטרייני. 672 00:51:28,920 --> 00:51:30,706 שירו? 673 00:51:31,520 --> 00:51:32,839 מַדוּעַ? 674 00:51:32,880 --> 00:51:36,941 הוא ביקש מטרייני לפגוש אותו איפה הירי התרחש. 675 00:51:40,240 --> 00:51:43,141 - שירו ​​הישן והטוב! - הוא חתיכת חרא! 676 00:51:50,080 --> 00:51:52,139 מה יש לשירו נגדי בכלל? 677 00:51:52,240 --> 00:51:55,858 הוא מעולם לא סלח לך על הדיווח שלך, הוויש מנע ממנו להתקדם. 678 00:51:55,840 --> 00:51:57,307 איזה דו"ח? 679 00:51:57,320 --> 00:52:00,187 כשהוא חיסל את התלמיד הזה, במהלך המהומה באוניברסיטה. 680 00:52:00,320 --> 00:52:03,665 הו... שכחתי מזה לגמרי. אני אעשה את הדיבור הממזרי הזה. 681 00:52:03,680 --> 00:52:06,467 אתה לא עושה כלום, מבין? 682 00:52:09,320 --> 00:52:14,963 ''שים לב: ב-7 במרץ 1962, הסכום של 2,300,000 לירות הופקדו בעילום שם. 683 00:52:15,000 --> 00:52:17,503 ''בונביה משכה את הכסף למחרת. '' 684 00:52:18,080 --> 00:52:20,901 תודה לך. אתה מוזמן, אדוני. 685 00:52:32,000 --> 00:52:33,706 עקוב אחריי, בבקשה. 686 00:52:37,080 --> 00:52:40,060 מקום אידיאלי לפשע, לא? 687 00:52:40,160 --> 00:52:42,208 ובכן, אם אתה אומר כך. 688 00:52:49,600 --> 00:52:53,058 האם שמעת על ג'אנפאולו ריזו, פעיל האיגוד המקצועי? 689 00:52:53,160 --> 00:52:54,297 לא. 690 00:52:54,520 --> 00:52:58,502 ובכן, הוא לא היה אח שלי, וגם לא קרוב משפחה... הוא אפילו לא היה חבר שלי. 691 00:52:58,680 --> 00:53:00,898 הוא היה יותר מזה בשבילי. 692 00:53:01,000 --> 00:53:04,697 הוא היה בחור צעיר שהערצתי. 693 00:53:06,000 --> 00:53:09,902 כשעזבתי את הכפר כדי להצטרף כוח המשטרה, 694 00:53:10,000 --> 00:53:12,423 הוא נשאר כאן כדי לעזור האנשים הפגיעים. 695 00:53:12,520 --> 00:53:15,990 האם אתה יודע מה זה אומר להיות א פעיל איגוד כאן? 696 00:53:33,600 --> 00:53:40,073 יש חוק שמבטיח לך שכר קבוע וקבוע. כולכם! 697 00:53:41,320 --> 00:53:48,749 לומונו מרמה את כולכם. הסנט הזה לא ממשיך. למה אתה מפחד? 698 00:53:48,760 --> 00:53:52,503 הכבשים מפחדות, אבל זה לא להציל אותם מהזאבים. 699 00:53:52,600 --> 00:53:56,343 ככל שיש לך יותר פחד, כך גדל הסיכוי שתאכל על ידי הזאב. 700 00:53:56,440 --> 00:54:00,308 אז למה אתה מתחבא בבתים שלך, מאחורי החלונות? 701 00:54:00,440 --> 00:54:04,627 אני מכיר את כולכם, גם אם תתחבא. 702 00:54:04,760 --> 00:54:07,502 ואני יודע שכולכם איתי. 703 00:54:07,600 --> 00:54:13,505 לומונו שודד את העובדים, ומתעשר מהזיעה שלנו. 704 00:54:14,080 --> 00:54:16,583 מי שנותן לנו לחם הוא אבא שלנו, אנחנו אומרים. 705 00:54:16,680 --> 00:54:19,899 אבל הוא זורק לנו פירורים! 706 00:54:20,000 --> 00:54:23,504 ואיזה מין אבא זה שמביא לנו רעב, 707 00:54:23,520 --> 00:54:26,944 ומשתמש בכוחו כדי לפטר אותנו, מתי שהוא רוצה? 708 00:54:27,080 --> 00:54:29,981 הוא לא יכול לעשות את זה לפי החוק. 709 00:54:30,080 --> 00:54:31,593 איזה חוק זה אז? 710 00:54:31,600 --> 00:54:34,068 אם הוא אומר שאנחנו חייבים לעבוד 14 שעות ביום, אז אנחנו חייבים לעבוד 14 שעות. 711 00:54:34,080 --> 00:54:36,901 אם הוא אומר שילדים יקבלו 1000 לירות בשבוע, ואז הם מקבלים בדיוק 1000 לירות. 712 00:54:37,000 --> 00:54:39,343 הוא אומר ''אני מפטר אותך'', וזהו. 713 00:54:39,440 --> 00:54:43,058 אתה מאכיל את כוחו בפחד שלך. 714 00:54:43,160 --> 00:54:47,642 אם אנחנו לא דורשים את הזכויות שלנו, מי ייתן לנו אותם? אוֹתוֹ? 715 00:54:51,240 --> 00:54:55,176 הנה הוא: דון פרדיננדו לומנו, 716 00:54:55,240 --> 00:55:00,701 כאן כדי לנסות לגרום לי לשתוק. הוא חושב שהוא יבריח אותי. 717 00:55:00,840 --> 00:55:04,583 תקשיב טוב למה שאני אומר: אנחנו נעשה הוא יהיה זה שרועד במגפיו. 718 00:55:04,600 --> 00:55:09,993 אל תעבוד באתרי הבנייה שלו. חברים, צאו לשביתה עכשיו! 719 00:55:10,000 --> 00:55:14,346 אף אחד לא חייב לחזור לעבודה עד הוא משלים איתנו. 720 00:55:14,360 --> 00:55:16,499 החוזים חייבים לעמוד בחוק. 721 00:55:16,600 --> 00:55:19,000 את מי אתה מנסה להמיר? 722 00:55:19,000 --> 00:55:21,969 אתה מנסה למלא את הגונים האלה ראשים של אנשים עם הרעיונות המטופשים שלך. 723 00:55:22,080 --> 00:55:24,105 אתה מדבר כמו פושע! 724 00:55:24,240 --> 00:55:25,741 ואני עוד לא סיימתי! 725 00:55:26,080 --> 00:55:30,187 אם אחד יורק באוויר, היריקה תיפול בחזרה לתוך הפנים. 726 00:55:30,320 --> 00:55:34,233 אתה מנצל את האנשים המסכנים, שאין להם מה לאכול. 727 00:55:34,240 --> 00:55:36,288 אתם הפושעים האמיתיים כאן! 728 00:55:36,320 --> 00:55:40,438 תקע לו אצבע בבטן ותראה מה יוצא - חרא! 729 00:55:57,360 --> 00:56:00,102 למה אתה מחכה? תעצרו את היורה! 730 00:56:31,160 --> 00:56:36,268 הראשון שיעזוב את הכיכר יאבד פנים. ריזו ידע את זה. 731 00:56:36,320 --> 00:56:41,587 אז הוא נשאר שם, שוכב על האדמה בכיכר במשך שעות, 732 00:56:41,680 --> 00:56:44,194 אפילו בסיכון של דימום למוות. 733 00:57:33,680 --> 00:57:37,764 הפרק הזה הפך את ריזו לגיבור, אבל להיות גיבור זה לא תמיד נכס. 734 00:57:37,840 --> 00:57:41,048 אם נחזיק ביחד, נגרום להם לרוץ, כמו ארנבות מפוחדות. 735 00:57:43,840 --> 00:57:49,267 אה, הנה חבר ותיק שיש לו קפצתי לברך אותי. 736 00:57:49,360 --> 00:57:54,605 אבל הוא גם שוטר, ומאז הקריאה שלי ל שביתה לא אושרה על פי חוק, 737 00:57:54,600 --> 00:57:57,103 הוא בא לעצור אותי. נכון, ג'אקומו? 738 00:57:57,240 --> 00:58:00,903 אני חייב לקחת אותך לפאלרמו. השופט ישחרר אותך באזהרה. 739 00:58:02,080 --> 00:58:06,164 אזהרה? אזהרה אומרת לי... 740 00:58:06,920 --> 00:58:11,698 תתעסק בעניינים שלי, ולא להפריע לסדר הציבורי. 741 00:58:12,160 --> 00:58:15,926 הלכת לבית הספר - למה התגייסת למשטרה 742 00:58:15,920 --> 00:58:20,721 אתה חושב שזו הדרך היחידה לקבל כבוד מאנשים 'חשובים'? 743 00:58:20,720 --> 00:58:22,187 אני מאמין בחוק. 744 00:58:22,320 --> 00:58:25,824 אבל אתה מתכוון לעצור אותי בכל זאת? ואל תגיד לי שזו חובתך. 745 00:58:25,840 --> 00:58:28,502 כמה ראיות אתה צריך לפני שתעצור את לומונו? 746 00:58:28,920 --> 00:58:30,626 זה רק עניין של זמן. 747 00:58:31,320 --> 00:58:34,426 שניכם באותו צד: אתה המשטרה, והוא הגנגסטר, 748 00:58:34,440 --> 00:58:36,032 שניהם בצד של העשירים! 749 00:58:36,040 --> 00:58:40,306 במהלך השנים, חשבתי הרבה על מה שריזו אמר, ואני לעולם לא אשכח את זה. 750 00:58:40,320 --> 00:58:43,050 וככל שאני חושב על זה יותר, ככל שאני מתבייש יותר. 751 00:58:43,160 --> 00:58:45,424 האם אי פעם הרגשת משהו כזה? 752 00:58:45,400 --> 00:58:47,504 מעולם לא הרגשת שאתה היו רק 'כלי', 753 00:58:47,520 --> 00:58:51,559 רק שם כדי לדאוג לאינטרסים של מי במקרה בשלטון? 754 00:58:51,680 --> 00:58:57,698 שוטר שהוא גם אנרכיסט? אתה סתירה חיה, בונביה. 755 00:58:58,360 --> 00:59:01,579 מעולם לא היו לך ספקות על אכיפת חוקים לא צודקים? 756 00:59:01,680 --> 00:59:04,649 לא עלינו לשפוט את החוק, אלא ל... 757 00:59:04,640 --> 00:59:06,596 כדי לאכוף את זה. כן, ידעתי שתגיד את זה. 758 00:59:06,720 --> 00:59:11,498 אבל נניח שמחר השתנה החוק ו הצהיר שעלינו להשתמש בעינויים. 759 00:59:11,520 --> 00:59:13,044 אל תהיה אבסורדי. 760 00:59:13,040 --> 00:59:16,464 בטח, העינויים בוטלו, אבל זה לא להשפיע על השאלה העקרונית. 761 00:59:16,520 --> 00:59:19,102 האם היית משתמש בעינויים, אם החוק יאפשר זאת? 762 00:59:19,120 --> 00:59:21,020 אבל אתה משתמש כאן בדוגמה קיצונית! 763 00:59:21,040 --> 00:59:22,814 טוב אז מה הגבול שלך? 764 00:59:22,840 --> 00:59:26,742 כמה אי צדק הייתם עומדים בו בשם החוק? 765 00:59:26,760 --> 00:59:28,341 אם תמשיך, אני אעצור אותך! 766 00:59:28,440 --> 00:59:32,262 התכוונתי רק לרעיונות של ריזו. 767 00:59:36,640 --> 00:59:38,505 תן לי לדבר איתו. 768 00:59:39,400 --> 00:59:42,506 איחרת בכמה שנים. 769 00:59:44,840 --> 00:59:46,705 שם הרגו אותו. 770 00:59:50,360 --> 00:59:51,884 לומנו! 771 01:00:10,120 --> 01:00:12,224 רועה צאן צעיר שמע את הירייה. 772 01:00:12,320 --> 01:00:17,098 לומונו השתמש בדינמיט כדי לאטום קברו של ריצו, עומק 30 מטר. 773 01:00:34,920 --> 01:00:38,697 זה לקח לנו יומיים ושני לילות להסיר את כל האדמה. 774 01:00:48,000 --> 01:00:50,707 ואז מצאנו את הגופה. 775 01:00:52,120 --> 01:00:55,305 אלה לא היו פניו של מת. 776 01:00:56,760 --> 01:01:01,504 אלה היו פניו של אדם ש מעולם לא ידע צדק, 777 01:01:01,920 --> 01:01:03,569 ומי שלעולם לא יעשה זאת. 778 01:01:12,680 --> 01:01:19,859 ואז, ביום ראשון אחר הצהריים, עצרתי את לומנו. היה לי עד. 779 01:01:28,840 --> 01:01:30,705 ו? האם לומנו ידע את הילד ראה אותו? 780 01:01:30,800 --> 01:01:35,271 חשדתי שכן, אז ביקשתי לקבל הילד התבונן מקרוב. 781 01:01:35,280 --> 01:01:37,089 אבל ברור שמישהו התייחס אני בתור פסיכי: 782 01:01:37,080 --> 01:01:42,120 יצאה הודעה שביקשתי שומר, ומישהו חשד. 783 01:02:07,840 --> 01:02:10,217 לא! 784 01:02:21,480 --> 01:02:25,985 בכל מקרה, אני מתאר לעצמי שזהו איך זה קרה. 785 01:02:26,080 --> 01:02:28,628 כמובן, הם אמרו שהילד החליק, 786 01:02:28,640 --> 01:02:33,065 אבל היו שריטות על הצוואר שלו, ברור שנעשה על ידי ציפורניים. 787 01:02:33,160 --> 01:02:34,900 ומה הראתה הנתיחה? 788 01:02:35,000 --> 01:02:39,016 - לא הייתה לי גישה לדוח. - זה אבסורד! אני אבדוק את הקובץ. 789 01:02:39,000 --> 01:02:40,695 - אתה לא יכול. - למה לא? 790 01:02:40,880 --> 01:02:42,507 זה נעלם. 791 01:02:45,640 --> 01:02:47,505 וכעבור שלוש שנים, עוד שפיכות דמים. 792 01:02:47,600 --> 01:02:51,582 הבאתי את לומונו לבית המשפט בפברואר 1964. הייתה לי ההוכחה הדרושה. 793 01:02:51,560 --> 01:02:53,380 זה לא החזיק מעמד. קראתי את הרישומים. 794 01:02:53,520 --> 01:02:55,181 זה אמר במקרה את זה חבר המושבעים איים? 795 01:02:55,280 --> 01:02:57,100 זה בלתי אפשרי. היה משפט חדש. 796 01:02:57,200 --> 01:02:58,997 אני יודע שאיימו עליהם. - תוכיח את זה! 797 01:02:59,000 --> 01:03:02,492 אני לא יכול להוכיח את זה! מסקנה: לומונו חף מפשע. 798 01:03:02,880 --> 01:03:07,761 אה, בונביה! אני חושש שבמקום לישון בלילה, אתה שוכב ער ומרקח פנטזיות משוכללות. 799 01:03:07,760 --> 01:03:10,854 אתה חושב שבגלל שאתה משוכנע, אחרים גם כן. אבל אני לא! 800 01:03:10,920 --> 01:03:13,707 עם זאת, בואו נגיע לעובדות הקשות. ריזו, כלומר. 801 01:03:13,880 --> 01:03:16,235 אתה מזכיר את שמו ו אתה רוצה צדק מיידי. 802 01:03:16,240 --> 01:03:19,175 פושע לא רוצה צדק לפגוש את הצדק. 803 01:03:19,240 --> 01:03:21,538 אתה רוצה את ההיפך, ובזה אתה טועה באותה מידה. 804 01:03:21,560 --> 01:03:24,427 אתה לא יכול להטיל ספק בחוק. זה לא התפקיד שלך לפקפק בזה. 805 01:03:24,520 --> 01:03:26,624 זה חייב להישאר ללא הפרעה. 806 01:03:26,720 --> 01:03:29,905 בתור קצין חוק, אתה חייב לאכוף, ולא לבקר, את החוק. 807 01:03:30,000 --> 01:03:30,944 וזה אומר? 808 01:03:31,040 --> 01:03:33,099 לציית לחוק ולהודות. 809 01:03:33,200 --> 01:03:35,304 להתוודות על מה? 810 01:03:35,880 --> 01:03:38,189 אם יש לך כבוד לצדק, 811 01:03:38,160 --> 01:03:40,981 אתה תתוודה בחופשיות ששחררת את ליפומה, בידיעה שהוא יהרוג את לומנו. 812 01:03:41,120 --> 01:03:44,385 איך אני אמשיך להאשים את עצמי? אולי תוכל לייעץ לי... 813 01:03:44,480 --> 01:03:49,326 אני אגיד לך עכשיו. ראשית: זיהית את הגופה של ליפומה מהרחוב. 814 01:03:49,400 --> 01:03:53,268 הוא היה מחופש, ראשו היה מכוסה בדם, והוא הוסתר על ידי העשב. 815 01:03:53,280 --> 01:03:56,943 אף אחד לא יכול היה לזהות אותו ככה, וגם היית במרחק מה. 816 01:03:56,960 --> 01:04:00,908 אפילו אמרת ''קבל תמונות של ליפומה''. אלו היו המילים המדויקות שלך 817 01:04:01,080 --> 01:04:02,149 ושנית? 818 01:04:02,200 --> 01:04:05,306 כשהיינו במכון לחולי נפש, גבר נזף בך על... 819 01:04:05,320 --> 01:04:07,299 לא שהקשיבו לו ''לאחר מכן''. 820 01:04:07,400 --> 01:04:10,267 למה הלכת לשם יומיים לפני ש-LiPuma שוחרר? 821 01:04:10,360 --> 01:04:11,463 שְׁלִישִׁית? 822 01:04:11,560 --> 01:04:15,781 יומיים לאחר ביקורך, LiPuma שוחרר. 823 01:04:15,880 --> 01:04:16,778 ורביעית? 824 01:04:16,880 --> 01:04:19,337 אחרי הכל, אתה היית מאחורי ניסיון התנקשות מתוכנן. 825 01:04:19,480 --> 01:04:21,186 נותר רק לקבוע את המניע. 826 01:04:21,280 --> 01:04:24,704 יכול להיות שאתה פנאטי, לפגוש את סוג הצדק שלו. 827 01:04:24,800 --> 01:04:27,826 שוטר שמשחרר רוצח, כי אין לו אמון בבתי המשפט. 828 01:04:27,920 --> 01:04:31,856 אבל אני בספק. תמיד נזהרתי מבעלי מוסר. 829 01:04:31,880 --> 01:04:34,895 אתה לא משכנע אותי, בונביה. - וכך? 830 01:04:36,600 --> 01:04:39,763 אתה יכול להיות שותף, עובד עבור אחד מיריביו של לומנו. 831 01:04:39,800 --> 01:04:42,701 נמכר לעולם התחתון בכסף! 832 01:04:42,880 --> 01:04:47,294 האם חלמת בהקיץ או בלילה מתי הגעת לסיפור האגדה הזה? 833 01:04:47,520 --> 01:04:53,379 מה אמרת? מה אמרת - שאני יכול להיות שותף בתשלום...? 834 01:04:53,400 --> 01:04:58,713 אתה אומר שיש לי פנטזיות? לא יכולתי לחלום על זה. 835 01:04:59,000 --> 01:05:05,678 בוא נראה עכשיו. אתה אומר שיריביו של לומנו הבין את זה כך; 836 01:05:05,800 --> 01:05:11,727 ללומנו אין כבוד להסכמים. בואו ניפטר ממנו. אֵיך? פָּשׁוּט! 837 01:05:11,760 --> 01:05:14,900 יש מפקד משטרה, מי יכול לעשות את העבודה בשבילנו. 838 01:05:15,000 --> 01:05:17,753 הוא לא עולה יותר מדי, ויש לו את האמצעים לעשות את זה, נכון? 839 01:05:17,760 --> 01:05:19,011 אתה איתי עד עכשיו? 840 01:05:19,120 --> 01:05:21,782 אבל אם יש אנשים ששילמו לי להרוג את לומונו, 841 01:05:21,760 --> 01:05:27,790 יש גם אנשים ששילמו לך כדי לחסוך Lomunno מאותו אדם, כלומר; לִי! 842 01:05:27,920 --> 01:05:30,377 תקשיב לי, או... אני יודע: או שתעצור אותי. 843 01:05:30,480 --> 01:05:32,061 אבל יש רק דבר אחד רוצה לדעת, הוד מעלתך: 844 01:05:32,160 --> 01:05:34,981 באיזה צד אתה? ואל תשקר לי! 845 01:05:35,080 --> 01:05:36,547 ואתה? בצד של מי אתה? 846 01:05:36,640 --> 01:05:38,619 אני בצד שלי, ואני יכול להוכיח לך את זה. 847 01:05:38,640 --> 01:05:42,258 אתה אומר שהם שילמו לי כדי לקבל ליפומה שוחרר, בסדר - עצור אותי. 848 01:05:42,360 --> 01:05:45,261 קדימה: עצור אותי. זה מה שאני רוצה. 849 01:05:45,360 --> 01:05:48,227 ואז נגלה מי הזהיר לומנו, ולמה הוא עשה את זה. 850 01:05:48,320 --> 01:05:52,745 האיש הזה יהיה השותף שלי לתא, והאיש הזה יהיה יש פנים נחמדות וישרות כמו שלך. 851 01:05:52,920 --> 01:05:55,662 הייתי רוצה לראות אותך מנסה לישון בין הבאגים! 852 01:05:55,760 --> 01:05:58,308 בְּסֵדֶר. אתה לא תברח עם זה, בונביה! 853 01:05:58,400 --> 01:06:01,460 אתה נלחם בי עם ההוכחה שלך, ואני אלחם בך בהשמצות. 854 01:06:01,560 --> 01:06:03,425 ככל שזה יותר לא ייאמן, ככל שזה יישמע יותר אמין. 855 01:06:03,520 --> 01:06:05,977 אל תהיה מגוחך. במה תאשימו אותי? 856 01:06:06,080 --> 01:06:09,265 אה, אל תבלבל את הנושאים. אמרתי לשון הרע, לא האשמות. 857 01:06:09,360 --> 01:06:09,985 איזו לשון הרע? 858 01:06:10,080 --> 01:06:14,073 מה שאתה מסתיר מכולם: שאמא שלך בבית מקלט שוויצרי. היא כועסת! 859 01:06:14,240 --> 01:06:16,504 מַה? אמא שלי שחוקה, היא רק נחה. 860 01:06:16,600 --> 01:06:20,479 אני יודע, אני יודע, אבל אני רק אגיד שאתה משקר, זה הכל. 861 01:06:20,520 --> 01:06:24,058 ועל ידי מי אני הואשם? מאת אדם שיש לו אמא מטורפת! 862 01:06:24,200 --> 01:06:25,827 אולי אי שפיות תורשתית. 863 01:06:25,920 --> 01:06:28,548 עכשיו אנחנו יודעים הרבה על זה, נכון, טרייני? 864 01:06:28,800 --> 01:06:31,064 ואז אני אגיד שאתה הומוס! 865 01:06:31,160 --> 01:06:33,105 קח את זה בקלות עכשיו, אל תאבד את העשתונות שלך! 866 01:06:33,200 --> 01:06:38,593 שאתה משחית קטינים, ראו אותך בחברת ילד צעיר, פייטרו דיליה. יָמִינָה? 867 01:06:38,640 --> 01:06:41,939 - הוא יתום, ילד שאני... ... הו, אני יודע, אני יודע את זה. 868 01:06:42,040 --> 01:06:45,658 הוא ילד של חבר שנפטר; אתה עוזר לו לעבור את בית הספר. 869 01:06:45,840 --> 01:06:50,823 אה, נראה שאתה באמת חירש! אמרתי: לשון הרע! 870 01:06:50,920 --> 01:06:52,785 ואני הראשון שמודה בזה. 871 01:06:52,880 --> 01:06:55,098 עכשיו, אני צריך לשון הרע. אתה יודע למה? 872 01:06:55,280 --> 01:06:58,192 כי כשהם חוקרים אותי, הם גם יסתכלו על העבר שלך, 873 01:06:58,200 --> 01:07:00,259 ולגלות שלכלכת הידיים שלך עובדות עבור לומנו. 874 01:07:00,360 --> 01:07:03,306 עכשיו איזה פגמים אחרים יש לך? הימורים? סמים? 875 01:07:03,400 --> 01:07:05,300 זה מספיק! אתה תיכנס לכלא לכל החיים... 876 01:07:05,400 --> 01:07:07,459 רק בגלל שדיברתי על ''לשון הרע''? 877 01:07:07,560 --> 01:07:10,017 לא, לא - על הפשע שביצעת. 878 01:07:10,120 --> 01:07:14,500 והפשע שלך לא יפחת בגלל האחרים שהתחייבו לגדולים יותר. 879 01:07:23,960 --> 01:07:25,507 טרייני! 880 01:07:26,840 --> 01:07:29,104 מה אתה רוצה? 881 01:07:31,440 --> 01:07:34,466 אל תהיו בספק: אני אעשה מה שאמרתי. 882 01:07:34,560 --> 01:07:36,460 בְּסֵדֶר. כשאקבל את ההוכחה, אני אעצור אותך. 883 01:07:36,560 --> 01:07:41,099 אני אגיד שהלכתי למכון לחולי נפש לבדוק את מצב האסירים. 884 01:07:41,120 --> 01:07:42,621 זה חלק מהעבודה שלי, לא? 885 01:07:42,720 --> 01:07:44,301 - נראה. - בסדר. 886 01:07:44,440 --> 01:07:45,657 ולגבי 2,000,000 לירות: 887 01:07:45,760 --> 01:07:47,705 השתמשתי בכסף כדי לחפור את גופתו של ריזו. 888 01:07:47,800 --> 01:07:50,587 הלכתי קודם למשרד התובע המחוזי, אבל הם דחו אותי. 889 01:07:50,680 --> 01:07:53,023 חפש את זה בקובץ שלך; זה מספר 241. 890 01:07:53,120 --> 01:07:56,942 מכרתי את הבית של אבא שלי... גנבתי מהמשפחה שלי. 891 01:07:56,960 --> 01:07:59,702 ובכן, תצטרך להוכיח כל דבר מילה על כך. להתראות! 892 01:08:12,560 --> 01:08:17,827 דרך Mazzini, 14:00. גבר ניגש לילד משחק עם חברים, 893 01:08:17,920 --> 01:08:21,378 וגרר אותו לתוך מכונית, שם המתינו כמה שותפים. 894 01:08:21,480 --> 01:08:22,902 המכונית נסעה במהירות. 895 01:08:22,920 --> 01:08:27,380 החטיפה הייתה עדה על ידי מנהל עבודה מקומי, ועובד במשפחה. 896 01:08:27,480 --> 01:08:29,619 עֶזרָה! לֹא! לֹא! 897 01:08:30,760 --> 01:08:33,103 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 898 01:08:34,360 --> 01:08:38,706 עֶזרָה! עזרה, תתקשר למשטרה! 899 01:08:39,200 --> 01:08:42,067 עצור את המכונית והתקשר למשטרה! 900 01:08:44,760 --> 01:08:49,766 18:00. הילד שוחרר ללא פגע, בפאתי העיר, 901 01:08:49,760 --> 01:08:52,274 בקרבת שדה התעופה בוקה די פאלקו. 902 01:08:59,160 --> 01:09:01,424 הילד שוחרר, קפטן. 903 01:09:04,760 --> 01:09:07,900 מְשׁוּחרָר! אז הם פשוט רציתי להפחיד מישהו... 904 01:09:08,000 --> 01:09:11,106 עד חצות הכל טוב, הכל שקט, קפטן. 905 01:09:11,520 --> 01:09:13,886 מדוע אביו של הילד לא דיווח זה למשטרה עצמה? 906 01:09:13,880 --> 01:09:16,405 - לא אדע. - יש לו אויבים? 907 01:09:16,440 --> 01:09:19,170 ובכן, לא שאני יודע עליו. האם הוא ריש? 908 01:09:19,200 --> 01:09:21,782 - יש לו כסף. - מה הוא עושה? 909 01:09:21,800 --> 01:09:25,122 הוא המפקח הרפואי, במכון לחולי נפש. 910 01:09:27,000 --> 01:09:28,786 שירו! 911 01:09:35,840 --> 01:09:38,297 לך לבית הרופא הראשי במכון לחולי נפש, 912 01:09:38,400 --> 01:09:40,356 ושמרו עליו ללא הרף. לָלֶכֶת! 913 01:09:43,480 --> 01:09:45,698 - מתי אנחנו הולכים? - למה? 914 01:09:45,760 --> 01:09:46,897 מי זה? 915 01:09:46,960 --> 01:09:49,178 קפטן, זה אני - מימי ''הפיה''. 916 01:09:49,280 --> 01:09:50,542 מה זה, מתוקה? 917 01:09:50,640 --> 01:09:53,302 אני יודע איפה אתה יכול למצוא סרינה ליפומה. 918 01:09:53,400 --> 01:09:54,424 אתה בטוח? 919 01:09:54,520 --> 01:09:56,647 בַּטוּחַ! אם תרד לבר ''דל בוסקו''... 920 01:09:56,680 --> 01:09:58,921 שתוק! תישאר שם, אני בדרך. 921 01:10:02,240 --> 01:10:05,084 סלח לי, קפטן. סליחה... 922 01:10:07,960 --> 01:10:10,337 אני מכבד את הקפטן כי הוא ישר לחלוטין. 923 01:10:10,440 --> 01:10:11,828 l still think you're out of your mind. 924 01:10:11,920 --> 01:10:14,184 כֵּן? טוב, אתה לא מבין גברים בכלל. 925 01:10:14,280 --> 01:10:15,224 הנה הוא. 926 01:10:16,760 --> 01:10:18,500 - איפה הוא? זה כתוב כאן... 927 01:10:18,600 --> 01:10:20,465 לך מכאן מהר - הקרבינירי באים! 928 01:10:20,560 --> 01:10:22,369 - אבל למה? צא לדרך, אמרתי. מַהֲלָך! 929 01:10:23,960 --> 01:10:26,463 אלוהים, אבל למה? 930 01:11:04,160 --> 01:11:05,502 סרינה. 931 01:11:07,040 --> 01:11:08,780 סרינה? 932 01:11:09,920 --> 01:11:12,104 מה נסגר איתך? סרינה! 933 01:11:12,560 --> 01:11:15,506 - תפסיק עם זה! - עזרה! עֶזרָה! 934 01:11:15,760 --> 01:11:18,502 סרינה! ממה אתה כל כך מפחד? 935 01:11:21,560 --> 01:11:24,108 אתה לא זוכר אותי? אני קפטן בונביה. 936 01:11:24,520 --> 01:11:26,499 כֵּן. 937 01:11:27,800 --> 01:11:29,188 כֵּן. 938 01:11:33,520 --> 01:11:39,299 קדימה. אתה לא יכול להישאר בפנים המקום הזה. קדימה... 939 01:11:53,560 --> 01:11:55,903 - איפה המקום הזה? - שם למעלה. 940 01:12:00,200 --> 01:12:02,065 אז מה זה הולך להיות? 941 01:12:02,160 --> 01:12:05,186 חירש, אילם ועיוור, לחיות 100 שנה בשלום! 942 01:12:05,280 --> 01:12:07,544 זה שטויות, במיוחד במקרה שלך. 943 01:12:07,640 --> 01:12:11,610 ראיתם ושמעתם! עצם המחשבה שאתה מעיד... 944 01:12:11,640 --> 01:12:13,278 הולך לשמור אותם ערים בלילה. 945 01:12:13,320 --> 01:12:15,880 אני לא יודע כלום. - כלום? 946 01:12:15,920 --> 01:12:19,185 אז התחבאת סתם? פחדת לחינם? 947 01:12:19,200 --> 01:12:20,952 כשראית אותי רק עכשיו, היית מבועת. 948 01:12:20,960 --> 01:12:24,475 חשבת שאני הולך להרוג אותך. אז למה שלא תחזור הביתה? 949 01:12:24,560 --> 01:12:26,494 אני לא יכול. - למה לא? 950 01:12:26,520 --> 01:12:29,637 זה כבר לא מקום בטוח. - טוב, אז לך למקום אחר. 951 01:12:30,000 --> 01:12:35,905 כאילו איפה? לאן אני יכול ללכת, אם כל הכסף יש לי בדירה? 952 01:12:37,280 --> 01:12:43,981 זכור דבר אחד: לא משנה היכן לך, אם אני יכול למצוא אותך, גם הם יכולים. 953 01:12:44,400 --> 01:12:47,506 תחשוב על זה. להתראות. 954 01:13:02,960 --> 01:13:05,463 קפטן בונביה! 955 01:13:05,560 --> 01:13:07,505 קפטן בונביה! 956 01:13:10,160 --> 01:13:13,300 אתה יכול להסביר איך קפטן בונביה ידעת שהטלפון שלו הושמע? 957 01:13:13,320 --> 01:13:16,346 הוא כנראה האזנה לטלפון שלך, אדוני. - שלי? 958 01:13:16,360 --> 01:13:17,827 זה קרה בעבר, הרבה פעמים. 959 01:13:18,000 --> 01:13:23,916 אתה יודע, הם עושים מה שהם יכולים. אני רוצה ראיות. 960 01:13:24,040 --> 01:13:25,302 כן, אדוני. 961 01:13:55,320 --> 01:13:57,697 סליחה על ההפרעה, מר טרייני. 962 01:13:57,800 --> 01:13:59,620 אני פאלומבו, החברה שלי מנהל את הבניין הזה. 963 01:13:59,720 --> 01:14:00,698 היכנס. 964 01:14:00,800 --> 01:14:02,984 תהינו אם אתה אולי יעניין... 965 01:14:03,080 --> 01:14:05,457 בהצעה קטנה שלנו? 966 01:14:05,560 --> 01:14:08,461 השוכר שהיה אמור לקנות שלנו פנטהאוז עוזב אותנו, 967 01:14:08,480 --> 01:14:10,664 בגלל מחלה פתאומית, אני מאמין, במשפחה. 968 01:14:10,760 --> 01:14:14,503 כתוצאה מכך זה בחינם, וחשבתי שאראה לך את זה. 969 01:14:21,880 --> 01:14:23,620 הפנטהאוז, אתה אומר? 970 01:14:23,720 --> 01:14:25,631 אני לא חושב כלכלית שלי התנאים היו אי פעם 971 01:14:25,640 --> 01:14:28,086 תאפשר לי לממן א דירה כזו. האם אתה? 972 01:14:28,200 --> 01:14:32,102 שכר הדירה שאתה משלם עבור הדירה שלך יאפשר לך לקנות אותו. 973 01:14:32,120 --> 01:14:35,783 אתה מבין, מה שחשוב לנו זה מי קונה: האדם הוא הדבר החשוב ביותר. 974 01:14:35,800 --> 01:14:36,778 והריהוט? 975 01:14:36,880 --> 01:14:40,486 יש כאן שמונה חדרים: מטבח, חדר אמבטיה... זה יעלה הרבה. 976 01:14:40,480 --> 01:14:44,450 מדי פעם, החברה שלנו התארגנה הלוואות עבור הקונים הנכונים, 977 01:14:44,480 --> 01:14:47,347 עם תשלומי ההלוואה נמתחים מעל 20 שנה. 978 01:14:49,560 --> 01:14:52,768 האם אתה יודע מה השכר של א פרקליט מחוז זוטר הוא? 979 01:14:52,760 --> 01:14:55,285 כן, אבל מה שחשוב לנו, אני חוזר, הוא האדם. 980 01:14:55,400 --> 01:14:58,301 אדם כמוך מציע את כל הערבויות, בתוספת אמינות ואמינות, 981 01:14:58,320 --> 01:15:01,699 והתכונות האלה שוות הון בימינו. 982 01:15:01,880 --> 01:15:03,962 תוֹדָה. אולי אני אקבל... 983 01:15:03,960 --> 01:15:05,985 אני אצטרך לחשוב על זה. 984 01:15:07,160 --> 01:15:10,846 מי הבעלים של הבניין הזה בכלל? הו, חברה שוויצרית... 985 01:15:41,160 --> 01:15:42,707 אתה בטוח? 986 01:15:44,200 --> 01:15:45,940 לא פעם ראיתי אותם ביחד. 987 01:15:46,040 --> 01:15:47,382 אתה זוכר מה הם אמרו? 988 01:15:47,480 --> 01:15:50,859 הם תמיד דיברו על אדמה, ועסקאות בשווי מיליארדי לירות. 989 01:15:50,960 --> 01:15:52,825 האם הם דיברו על להיפטר ממישהו? 990 01:15:52,920 --> 01:15:55,195 כן. - מי בדיוק? 991 01:15:56,160 --> 01:15:58,105 מליו, האדריכל. 992 01:15:58,920 --> 01:16:01,707 טרנשה, בעל הקרקע. 993 01:16:01,960 --> 01:16:03,507 ואחרים. 994 01:16:04,560 --> 01:16:05,948 תן לי להסתכל עליו שוב. 995 01:16:06,240 --> 01:16:09,129 - WHO? אוֹתוֹ? כן. 996 01:16:23,360 --> 01:16:26,386 אל תתקשר לאף אחד, במיוחד לי - הטלפון שלי מוצלח. 997 01:16:26,480 --> 01:16:29,756 ואל תפתח את הדלתות או החלונות, אלא אם כן אתה שומע קודם את מילת הקוד: 998 01:16:30,080 --> 01:16:32,025 אני אגיד ''מונטה פלגרינו''. 999 01:16:32,120 --> 01:16:34,702 יש לך את זה? מונטה פלגרינו. 1000 01:16:34,840 --> 01:16:37,661 אה, ותזכור לשמור הורדת עוצמת הקול. 1001 01:16:37,760 --> 01:16:39,068 אני לא אוהב טלוויזיה. 1002 01:16:39,160 --> 01:16:41,458 ובכן, שמור על עוצמת הקול בכל מקרה! 1003 01:16:41,560 --> 01:16:43,266 מתי אעיד? 1004 01:16:43,360 --> 01:16:45,783 אני לא יודע - זה יכול להיות הרבה זמן. 1005 01:16:45,880 --> 01:16:50,044 אני אביא לך כמה מגזינים, כמה בגדים, כמה שמיכות, 1006 01:16:50,080 --> 01:16:51,524 מה שאתה צריך, בסדר? 1007 01:16:51,960 --> 01:16:53,348 האם יש מישהו... 1008 01:16:54,760 --> 01:16:57,706 למי תרצה להתקשר 1009 01:16:58,960 --> 01:17:00,279 גבר? 1010 01:17:01,520 --> 01:17:02,464 כֵּן. 1011 01:17:03,760 --> 01:17:06,137 לא, מסוכן מדי! אף אחד לא חייב לדעת שאתה כאן. 1012 01:17:06,240 --> 01:17:07,946 עכשיו אל תעשה שום דבר טיפשי, 1013 01:17:08,040 --> 01:17:11,305 כמו להתקשר לחבר שלך, בסדר? 1014 01:17:11,960 --> 01:17:14,508 אם אתה לא רוצה שאעשה זאת, אני לא. 1015 01:17:14,600 --> 01:17:15,908 טוב, סרינה. 1016 01:17:17,760 --> 01:17:18,897 לילה טוב. 1017 01:17:19,760 --> 01:17:21,022 לילה טוב. 1018 01:17:36,560 --> 01:17:38,107 כאן, בונביה! 1019 01:17:47,960 --> 01:17:49,587 האם ידעת שיש לסגן קאמינו 1020 01:17:49,680 --> 01:17:53,104 שם את הטלפון של טרייני שלא כדין במעקב? 1021 01:17:53,200 --> 01:17:55,259 למה לשאול אותו? מה הוא קשור לזה? 1022 01:17:55,360 --> 01:17:58,147 קמינו טוען שהוא עבד לבד, בשם אלמונים. 1023 01:17:58,160 --> 01:17:59,866 תן לו לדבר בשם עצמו. 1024 01:17:59,960 --> 01:18:03,179 לפני חודש הציעו שני גברים לי הרבה כסף, 1025 01:18:03,280 --> 01:18:05,987 אם אקליט שלא כדין את זה של מר טרייני שיחות טלפון. 1026 01:18:06,440 --> 01:18:10,934 זה היה נראה כמו... כמו כסף קל, אז הסכמתי. 1027 01:18:11,040 --> 01:18:15,147 פעם בשבוע השארתי מעטפה עם תמלילים של השיחות בסרגל. 1028 01:18:15,160 --> 01:18:18,698 למחרת, מעטפה עם ה כסף בו יישאר לי. 1029 01:18:18,720 --> 01:18:20,540 - ככה זה היה. - ואנחנו צריכים להאמין בזה? 1030 01:18:20,560 --> 01:18:23,188 - זו האמת, האמת הטהורה. - האם תישבע את זה על מרים הבתולה? 1031 01:18:23,200 --> 01:18:26,180 נשבע על כל זה, מפקח. 1032 01:18:26,280 --> 01:18:27,907 קח אותו! 1033 01:18:29,280 --> 01:18:31,419 קפטן, סלח לי אם יש לי בגד באמון שלך בי. 1034 01:18:31,520 --> 01:18:33,067 הייתי צריך כסף, אתה יודע? 1035 01:18:33,160 --> 01:18:35,424 חובות, נשים, מטען שלם של הרגלים רעים... 1036 01:18:35,440 --> 01:18:37,305 החוצה! 1037 01:18:41,960 --> 01:18:46,101 היה לך את האומץ הטלפון שלי הקיש, נכון? 1038 01:18:46,200 --> 01:18:49,977 העזת להאמין שזה תובע מחוז עלול לנטוש את תפקידיו. 1039 01:18:55,560 --> 01:18:57,858 אתה מכחיש שהטלפון שלי האזנה? 1040 01:18:57,960 --> 01:19:01,066 לא, אם אתה מודה שאתה גם הטלפון שלי האזנה. 1041 01:19:01,160 --> 01:19:03,105 איפה סרינה ליפומה? 1042 01:19:03,560 --> 01:19:05,983 אספת אותה אתמול. 1043 01:19:06,080 --> 01:19:07,866 מימי ''הפיה'' נתנה לנו את המידע הזה. 1044 01:19:07,960 --> 01:19:09,905 יכולתי להגיד לך שלא הצלחתי למצוא אותה, 1045 01:19:10,000 --> 01:19:12,821 ואולי המידע שלך שגוי, לא יכולתי? 1046 01:19:12,920 --> 01:19:15,423 למה אתה מתחמק? 1047 01:19:15,520 --> 01:19:17,659 זה תלוי בך להוכיח אם אני אומר את האמת או לא. 1048 01:19:17,760 --> 01:19:20,263 זה מה שהסכמנו, נכון? 1049 01:19:20,480 --> 01:19:23,745 אתה לא יותר טוב מהפושעים אתה אומר שאתה כל כך שונא. 1050 01:19:23,760 --> 01:19:27,890 המזימה הזו שהצלחת להרוג את לומנו היה ראוי למוח פלילי. 1051 01:19:28,600 --> 01:19:32,377 חבר שלך ריזו בוודאי לא היה העריץ אותך על מה שעשית. 1052 01:19:37,160 --> 01:19:39,708 בריגדיר שירו - לשאול אותם לכמה כאן. 1053 01:19:48,360 --> 01:19:50,499 שני האנשים האלה הודו שמצאת שגיאות 1054 01:19:50,600 --> 01:19:54,627 בחשבונות הכספיים של המכון, וכי איימת לדווח עליהם. 1055 01:19:54,640 --> 01:19:57,700 ככה סידרת שיחררו את LiPuma. 1056 01:19:57,800 --> 01:20:01,122 לא היה לנו אפילו שמץ של מושג על מה שעומד מאחורי זה, 1057 01:20:01,120 --> 01:20:03,486 וגם לא מה היו כוונותיו! 1058 01:20:04,560 --> 01:20:06,744 איך אתה יכול להאמין במה שני החרא הזה אומרים? 1059 01:20:06,840 --> 01:20:09,183 הם גונבים מהמטופלים שלהם קצבאות מזון, 1060 01:20:09,280 --> 01:20:10,827 הם נוכלים, הם הודו בזה. 1061 01:20:10,920 --> 01:20:12,706 אבל הם לא רוצחים! 1062 01:20:13,000 --> 01:20:16,675 הם נידבו מידע, כי הם פחדו להיות מעורבים. 1063 01:20:16,680 --> 01:20:19,865 הם התנדבו בגלל שהם לא הייתה ברירה אחרת, 1064 01:20:19,880 --> 01:20:22,508 לאחר ניסיון החטיפה בנו של הרופא. 1065 01:20:22,520 --> 01:20:25,592 לא ידעת על זה? תביא לי את הדיווח של הבוקר. 1066 01:20:25,600 --> 01:20:28,910 אתה יודע, העוזרת שלנו עצבנית, היא התחילה לצעוק לעזרה, 1067 01:20:28,920 --> 01:20:32,663 כי מישהו הזמין את שלי ילד קטן לראות את הקרקס. 1068 01:20:32,760 --> 01:20:35,877 המסכן היה כל כך מפוחד, הוא ברח. 1069 01:20:35,880 --> 01:20:37,814 תראה כמה הוא מבוהל. 1070 01:20:37,840 --> 01:20:40,661 הוא משותק, חושב על מה הם עלולים לעשות לו. 1071 01:20:40,760 --> 01:20:43,502 מה שהוא אמר לך לא תחזיקי מעמד בבית המשפט, טרייני. 1072 01:20:44,200 --> 01:20:45,906 אתה יכול ללכת. 1073 01:20:53,360 --> 01:20:57,308 אני אתחיל בהליכים נגדך, בונביה. 1074 01:21:00,760 --> 01:21:02,307 כרצונך... 1075 01:21:03,560 --> 01:21:07,257 אבל לא יהיה לך מספיק ראיות לעצור אותי. 1076 01:21:07,360 --> 01:21:09,305 היועץ המשפטי לממשלה יחליט על כך. 1077 01:21:09,440 --> 01:21:12,307 בבקשה, חכה לי כאן. 1078 01:21:17,760 --> 01:21:19,819 הבדואי נעצר שוב. 1079 01:21:19,920 --> 01:21:22,138 מה הוא עשה עכשיו? 1080 01:21:22,240 --> 01:21:24,265 הוא גנב זוג נעליים, כרגיל. 1081 01:21:26,600 --> 01:21:27,624 יום טוב. 1082 01:21:28,000 --> 01:21:28,910 תן לי לראות את אלה... 1083 01:21:28,920 --> 01:21:32,868 אה, סוליות קרפ! יָפֶה! שימו אותם. 1084 01:21:32,960 --> 01:21:34,382 שב ותלבש אותם. 1085 01:21:37,080 --> 01:21:38,388 לְהַמשִׁיך. 1086 01:21:38,480 --> 01:21:41,210 התקשר למספר 221622 ותגיד להם שאני אעשה זאת להיות מאוחר בבית לארוחת ערב. 1087 01:21:42,360 --> 01:21:45,306 טוב, טוב - עכשיו, לשים את השני. 1088 01:21:47,160 --> 01:21:48,991 - איך הם מרגישים? - טוב. 1089 01:21:49,000 --> 01:21:51,901 ובכן, נסה אותם אז! 1090 01:21:53,880 --> 01:21:56,075 האם הם נוחים? איך אתה מרגיש? 1091 01:21:56,440 --> 01:21:57,464 עייף. 1092 01:21:57,560 --> 01:21:59,300 ואז להיעלם! 1093 01:21:59,680 --> 01:22:01,625 סוג של טריק, לא? 1094 01:22:01,720 --> 01:22:04,905 פיטרוקו, היום אני מרגיש כמו העולם התהפך. 1095 01:22:05,040 --> 01:22:07,907 קדימה, לכו לאיבוד! תנצח את זה! 1096 01:22:11,600 --> 01:22:14,933 ... אבל בונביה הוא קצין משטרה בדרגה. האם לא נוכל להימנע איכשהו מהפללה שלו? 1097 01:22:14,960 --> 01:22:16,143 אני לא חושב כך. 1098 01:22:16,280 --> 01:22:18,783 הוא מפריע לחקירה על ידי הסתרת סרינה ליפומה, 1099 01:22:18,880 --> 01:22:21,348 העד הראשי. הוא פנאטי! 1100 01:22:21,360 --> 01:22:23,146 אם אין אלטרנטיבה, אז קדימה. 1101 01:22:23,240 --> 01:22:25,902 אבל אני מוצא שזה בלתי נסלח עבורו קצין חוק... 1102 01:22:26,000 --> 01:22:27,581 לעשות משהו כזה בשביל כסף. 1103 01:22:27,760 --> 01:22:30,103 ובכן, אני לא מופתע... 1104 01:22:30,360 --> 01:22:32,658 הם גם ניסו לשחד אותי! 1105 01:22:32,680 --> 01:22:33,738 איך אתה מתכוון? 1106 01:22:34,200 --> 01:22:36,657 הציעו לי דירת פנטהאוז והלוואה גדולה, 1107 01:22:36,760 --> 01:22:38,102 כמתנה, כביכול. 1108 01:22:38,200 --> 01:22:38,985 על ידי מי? 1109 01:22:39,080 --> 01:22:40,627 אני לא יודע. 1110 01:22:40,760 --> 01:22:42,307 ולמה? 1111 01:22:42,440 --> 01:22:45,182 אני לא יודע אם הם ניסו להודות לי על נקיטת צעדים נגד בונביה, 1112 01:22:45,200 --> 01:22:48,419 או אם היו מבקשים ממני לא להמשיך חוקרים את האחרים. 1113 01:22:48,520 --> 01:22:49,669 איזה אחרים? 1114 01:22:49,680 --> 01:22:53,150 עובדות רציניות הופיעו לגבי ממשלת העיר. 1115 01:23:05,560 --> 01:23:08,381 תראה, טרייני - הוטל עליך להסתכל 1116 01:23:08,480 --> 01:23:11,267 לתוך שלושת רציחות אלה ב-Via Plebiscito. 1117 01:23:11,360 --> 01:23:14,739 אתה מבין, מר מלטה: הירי, לומנו, 1118 01:23:14,760 --> 01:23:16,580 הספקולציות בעסקי הבנייה, 1119 01:23:16,680 --> 01:23:20,787 שוחד חמור לפוליטיקאים ופקידים. כל זה קשור זה לזה. 1120 01:23:20,800 --> 01:23:22,688 יהיו לי את כל הראיות בקרוב. 1121 01:23:22,680 --> 01:23:25,285 פקיד לא ישר? 1122 01:23:25,440 --> 01:23:26,907 גבוה יותר. 1123 01:23:29,600 --> 01:23:31,101 פקיד? 1124 01:23:32,680 --> 01:23:34,341 ראש העיר! 1125 01:23:38,160 --> 01:23:40,765 פרודנס, טרייני. זה יהיה קל מאוד 1126 01:23:40,800 --> 01:23:42,768 ליצור שערורייה שתעשה זאת לערב את כל המדינה, 1127 01:23:42,760 --> 01:23:45,661 ולערער את הביטחון בממשלה. 1128 01:23:45,680 --> 01:23:49,491 צדק, כן... אבל ביד זהירה. 1129 01:23:49,800 --> 01:23:51,904 אעדכן אותך. 1130 01:23:55,040 --> 01:23:58,624 המשך לחפור: ממש לתחתית! 1131 01:24:20,480 --> 01:24:25,281 אתה מושעה רשמית, בונביה. הנה הסדר. 1132 01:24:27,760 --> 01:24:30,593 הנה ההודאה החתומה שלי. ציינתי ש... 1133 01:24:30,600 --> 01:24:33,660 קמינו הקיש מתחת לטלפון שלך ההזמנות הספציפיות שלי. 1134 01:24:33,680 --> 01:24:36,706 הוא פעל בתום לב. 1135 01:25:01,800 --> 01:25:03,779 שירו - מצדיע! 1136 01:25:10,760 --> 01:25:12,341 היי, מגדת עתידות! 1137 01:25:14,760 --> 01:25:16,421 מה אומר ההורוסקופ להיום? 1138 01:25:16,440 --> 01:25:18,715 - הסימנים מספקים מאוד. - אין שפיכות דמים? 1139 01:25:18,720 --> 01:25:21,746 לא, הכל נראה שליו, אדוני. 1140 01:25:26,360 --> 01:25:28,783 איפה קפטן בונביה? איפה קפטן בונביה? 1141 01:25:28,880 --> 01:25:29,904 הוא פשוט עזב! 1142 01:25:31,160 --> 01:25:33,902 תביא לי את המשרד של לומונו, מיד. 1143 01:25:35,360 --> 01:25:37,385 האם זה המשרד של לומנו? זה מטה המשטרה. 1144 01:25:37,480 --> 01:25:38,742 איפה מר לומנו? 1145 01:25:39,440 --> 01:25:41,772 - הוא יצא לבד? כן, אדוני. 1146 01:25:42,560 --> 01:25:45,108 הם אמרו שלומנו לא במשרד שלו. 1147 01:25:46,560 --> 01:25:49,017 זה התובע המחוזי טרייני. איפה לומונו? 1148 01:25:49,120 --> 01:25:50,098 מר לומנו נמצא בארוחת צהריים. 1149 01:25:50,200 --> 01:25:50,746 איזו מסעדה? 1150 01:25:50,840 --> 01:25:52,307 'לונגו מארה', אני חושב. 1151 01:25:54,360 --> 01:25:57,500 אנחנו צריכים לקבל לפחות 10,000 קולות לכבודו גריסי. 1152 01:25:57,600 --> 01:26:00,023 והוא יקבל אותם. האדם הראשון שלא ממלא את חובתו כראוי 1153 01:26:00,120 --> 01:26:02,304 יהיה בצרות גדולות, מבין? 1154 01:26:02,400 --> 01:26:03,901 ו-5,000 בקמפו ריאלה. 1155 01:26:04,000 --> 01:26:07,140 5,000? זה נראה הרבה. איך נסתדר עם זה? 1156 01:26:07,240 --> 01:26:11,301 האם זו בעיה עבורך? להפחיד את הנשים, זה תמיד עושה את העבודה. 1157 01:26:12,360 --> 01:26:14,499 אה, איזה יום יפה! 1158 01:26:16,360 --> 01:26:17,941 אנחנו סגורים. 1159 01:26:44,560 --> 01:26:46,460 פרדיננדו. 1160 01:26:47,280 --> 01:26:48,781 אה, שוב אתה! 1161 01:26:48,880 --> 01:26:52,065 תראה - זה הקפטן. - ברוך הבא את הקפטן. 1162 01:26:52,160 --> 01:26:53,263 אני עושה מסיבה, קפטן. 1163 01:26:53,360 --> 01:26:56,739 יש לי חדשות בשבילך. ידעת שהם הולכים לעצור אותי? 1164 01:26:56,840 --> 01:26:59,263 זה אומר שאתה תשמור על שלי חברה של שני חברים - 1165 01:26:59,360 --> 01:27:03,501 שני הבחורים הנחמדים האלה שיש לך זה עתה הושלך לכלא. 1166 01:27:14,160 --> 01:27:17,027 פרדיננדו, אתה זוכר את השם של אותו פעיל באיגוד מקצועי? 1167 01:27:17,120 --> 01:27:18,587 על מה אתה מדבר? 1168 01:27:18,680 --> 01:27:20,739 זה שדיבר נגדך בכפר. 1169 01:27:20,880 --> 01:27:23,906 - קפטן! אה, ריזו! 1170 01:27:41,560 --> 01:27:42,777 מה עשית? 1171 01:27:42,880 --> 01:27:45,064 עמדתי שם. 1172 01:27:45,160 --> 01:27:47,219 בדיוק אכלנו... 1173 01:27:47,360 --> 01:27:49,100 והיינו מרגיעים... 1174 01:27:49,960 --> 01:27:53,100 קפטן בונביה הסגיר את עצמו בבית הכלא בעיר רק עכשיו. 1175 01:27:58,320 --> 01:28:02,302 טרייני, קפטן בונביה בדיוק הסתובב עצמו בבית הכלא בעיר. 1176 01:28:29,240 --> 01:28:30,298 ערב טוב, אדוני. 1177 01:28:30,400 --> 01:28:31,503 עֶרֶב! 1178 01:28:42,360 --> 01:28:44,703 לא, לא, חכה רגע. 1179 01:28:50,560 --> 01:28:54,883 אם היית סומך עליי, הייתי מקבל לצאת מהבלגן הזה, עם משפט קל. 1180 01:28:54,880 --> 01:28:56,939 כתבי אישום רבים ב הסביבה הפוליטית של העיר 1181 01:28:56,960 --> 01:29:00,464 - אילו ראיות יש לך? - מסמכים מזויפים, שנתפסו על ידי בית המשפט. 1182 01:29:00,480 --> 01:29:02,243 הוצא צו מעצר לראש העיר 1183 01:29:02,760 --> 01:29:05,740 אני הולך להביא את ראש העיר, וכל השאר, למשפט. 1184 01:29:08,360 --> 01:29:12,228 ובכן, זה לא יעבוד. יש דרך טובה יותר לעשות את זה. 1185 01:29:12,360 --> 01:29:13,759 - ומה זה? - תהרוג את כולם. 1186 01:29:15,440 --> 01:29:17,465 אתה לא יודע מה אתה אומר. 1187 01:29:18,280 --> 01:29:21,101 בחיים שלי לא הרגשתי טוב יותר. 1188 01:29:21,200 --> 01:29:22,701 אני יכול שוב לנשום בחופשיות. 1189 01:29:22,800 --> 01:29:26,793 אני מרגיש משוחרר מ-10 שנים של בושה, ועכשיו אני מעביר לך את הכדור. 1190 01:29:28,360 --> 01:29:31,363 אמרתי שכל מה שאני צריך זה משפט. - אילו עדים יש לך? 1191 01:29:32,280 --> 01:29:35,443 - סרינה ליפומה, למשל. - אל תסמוך על זה. 1192 01:29:35,480 --> 01:29:38,904 היא תעיד בשבילי, רק בגלל שהיא יודעת שלא רצחתי בשביל כסף, 1193 01:29:38,920 --> 01:29:40,797 כאילו הם ינסו להוכיח שעשיתי. 1194 01:29:40,840 --> 01:29:42,626 - זה שטויות! - מה אמרת? 1195 01:29:42,640 --> 01:29:45,825 אמרתי: זה שטויות! די לשטויות, בונביה. 1196 01:29:45,920 --> 01:29:47,706 ההתנהגות שלך הייתה מבישה. 1197 01:29:49,760 --> 01:29:52,263 תגיד לי איפה סרינה ליפומה. אני צריך אותה. 1198 01:29:52,520 --> 01:29:55,102 מתי אוכל לראות את קאמינו? 1199 01:30:04,960 --> 01:30:07,508 זה בניגוד לתקנות, ואתה יודע את זה. 1200 01:30:18,160 --> 01:30:19,343 מי זה? 1201 01:30:19,480 --> 01:30:22,506 התובע המחוזי אומר שכן מחזיר את שיחת הטלפון שלך. 1202 01:30:25,360 --> 01:30:29,308 לְהִזדַרֵז! התובע המחוזי הוא מחכה לדבר איתך. 1203 01:30:30,360 --> 01:30:32,100 לא, גברת - אל תסגור את הדלת. 1204 01:30:33,560 --> 01:30:35,346 אתה מבין, רק רצינו, אה... 1205 01:30:38,920 --> 01:30:40,342 למה את ככה, גברת? 1206 01:30:40,440 --> 01:30:41,179 לא, אני מתחנן! 1207 01:30:41,280 --> 01:30:43,544 - למה אתה מפחד? אני מצפה לתינוק. 1208 01:30:43,880 --> 01:30:45,745 - אני חבר שלך! אבל אני מצפה לילד. אני מתחנן אליך! 1209 01:30:45,760 --> 01:30:48,263 חכה רגע... בוא הנה שנייה. - לא, לא! 1210 01:30:48,600 --> 01:30:51,740 מה אתה עושה? אל תפחד. 1211 01:30:51,840 --> 01:30:53,216 בוא, אתה צריך לכסות... 1212 01:32:36,880 --> 01:32:40,907 עורך הדין שלי אמר לי... הוא יכול להוציא אותי. 1213 01:32:41,000 --> 01:32:43,377 אבל אמרתי שהוא צריך לחכות עוד קצת: 1214 01:32:43,480 --> 01:32:44,902 יש לי מה לעשות. 1215 01:32:45,000 --> 01:32:47,343 אנחנו יכולים לארח לך חברה כאן. 1216 01:32:47,440 --> 01:32:49,305 הרגת אדם טוב. 1217 01:32:49,400 --> 01:32:52,358 אתה חושב שאין לך לשלם את המחיר? 1218 01:32:54,400 --> 01:32:56,265 בונביה, ה-D.A. רוצה אותך. 1219 01:32:58,680 --> 01:33:00,102 קדימה, בונביה. 1220 01:33:11,160 --> 01:33:12,218 סרינה ליפומה נעלמה. 1221 01:33:12,320 --> 01:33:14,891 אה, תראה, אם זה טריק לנסות גלה את הכתובת שלה... 1222 01:33:14,920 --> 01:33:17,514 הכתובת שלה היא Contrata Sciulla Via Valeria. 1223 01:33:18,680 --> 01:33:21,592 היא עצמה התקשרה אליי, אחרי שראתה בטלוויזיה שעצרו אותך. 1224 01:33:22,560 --> 01:33:25,905 דיברתי איתה בעצמי. היא נתנה לי את הכתובת שלה. 1225 01:33:26,760 --> 01:33:28,739 אבל, כשהגעתי לשם המקום היה ריק. 1226 01:33:29,640 --> 01:33:31,688 אנחנו מחפשים אותה בכל מקום. 1227 01:33:33,240 --> 01:33:35,526 זה חסר תועלת... היא כבר מתה. 1228 01:33:38,080 --> 01:33:40,298 לעולם לא תמצא את הגופה. 1229 01:34:47,960 --> 01:34:49,541 חוץ ממך, מי עוד ידע איפה היא התחבאה? 1230 01:34:49,640 --> 01:34:51,221 איפה היית כשסרינה התקשרה? 1231 01:34:51,320 --> 01:34:52,787 במשרד התובע הכללי של מלטה. 1232 01:34:52,880 --> 01:34:54,142 - הוא היה שם? - כמובן. 1233 01:34:54,160 --> 01:34:55,479 אז למה אתה מחכה? 1234 01:34:55,560 --> 01:34:57,699 יצאת מדעתך? 1235 01:34:57,880 --> 01:34:58,995 מַדוּעַ? 1236 01:34:59,560 --> 01:35:02,586 התובע העליון! אתה מאשים את היועץ המשפטי לממשלה? 1237 01:35:02,680 --> 01:35:04,705 לא אמרתי את זה. 1238 01:35:05,160 --> 01:35:06,377 אז למה אתה מתכוון? 1239 01:35:06,520 --> 01:35:08,659 היית בטלפון ב הנוכחות של מלטה. 1240 01:35:08,680 --> 01:35:11,786 זמן קצר לאחר מכן, העד היחיד נעלם. 1241 01:35:11,880 --> 01:35:14,747 אני לא אתן לך לרמוז... - אני לא רומז! 1242 01:35:14,760 --> 01:35:16,739 מלטה עלולה להיות תמימה לחלוטין, 1243 01:35:16,840 --> 01:35:19,502 אבל למה לא לחקור אותו, כפי שחקרתם ראש העיר והאחרים? 1244 01:35:19,520 --> 01:35:21,340 למה הם ולא מלטה? 1245 01:35:23,560 --> 01:35:25,664 העם יאבד אמון בשלטון החוק. 1246 01:35:25,680 --> 01:35:27,341 אם נראה שהצדק יצא לאור, ואז הם ישיגו את זה בחזרה. 1247 01:35:27,360 --> 01:35:29,703 אני מבין, בסדר! 1248 01:35:31,720 --> 01:35:37,340 בכל מקרה, אתה לא תעשה כלום מחוץ לכללים ולתקנות. 1249 01:35:37,760 --> 01:35:38,658 אני אעשה את זה! 1250 01:35:38,680 --> 01:35:41,262 לא - אתה אפילו לא יכול לקבל הרעיון ש... 1251 01:35:41,360 --> 01:35:45,308 דמות שיפוטית בעלת מעמד גבוה יכול להיות מעורב בפשע. 1252 01:35:45,400 --> 01:35:47,504 אני אעשה את זה - אני חייב לעשות את זה. 1253 01:35:48,760 --> 01:35:52,901 תצטרך את כל ההקלות הנסיבות במשפט שלך. 1254 01:35:53,760 --> 01:35:56,149 - אם אצליח. - למה אתה מתכוון בזה? 1255 01:35:56,160 --> 01:35:59,493 בכלא, יש חוקים אחרים, מר טרייני. 1256 01:36:02,160 --> 01:36:04,936 אתה חייב לסמוך עליי: אני אעשה את המקסימום. 1257 01:36:05,720 --> 01:36:08,871 - איך התא שלך? - זה יחיד. 1258 01:36:09,720 --> 01:36:12,097 - איך האוכל? - פנטסטי. 1259 01:36:12,120 --> 01:36:14,907 עוד מעט תשמעו ממני. 1260 01:36:28,960 --> 01:36:30,860 יום טוב, אדוני. 1261 01:36:31,880 --> 01:36:33,381 יום טוב, אדוני. 1262 01:36:41,600 --> 01:36:43,067 מר טרייני. 1263 01:36:44,320 --> 01:36:46,026 - נו? יום טוב. 1264 01:36:46,040 --> 01:36:48,338 - דיברת איתו? כן. 1265 01:36:56,320 --> 01:36:58,504 נוציא אותו... לא? 1266 01:37:39,000 --> 01:37:41,218 מה אתה עושה? האם משהו לא בסדר? 1267 01:37:43,200 --> 01:37:45,703 לא, כלום, זו רק הבטן שלי. 1268 01:38:27,560 --> 01:38:29,505 - הוד. יום טוב. יום טוב. 1269 01:38:33,400 --> 01:38:34,788 יום טוב. יום טוב. 1270 01:38:34,880 --> 01:38:37,064 עכשיו, Licuono: נכון לדאוג מהבעיה הזו. 1271 01:38:37,160 --> 01:38:38,343 אני אקח את הכל בשבילך. 1272 01:38:38,440 --> 01:38:40,180 יום טוב, אדוני היועץ המשפטי לממשלה. 1273 01:38:41,760 --> 01:38:43,022 סליחה רגע. 1274 01:38:43,120 --> 01:38:44,508 - כמובן. - כמובן. 1275 01:39:16,360 --> 01:39:18,100 האם משהו לא בסדר? 1276 01:39:21,680 --> 01:39:27,585 כתוביות מאת לורד רטסודו מאי 2009